1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,415 --> 00:01:21,916
Zamiast tego jest gotowy się spieszyć...
4
00:01:35,138 --> 00:01:36,765
Pamiętam, że mój tata mawiał:
5
00:01:36,848 --> 00:01:39,559
„Masz trzy ataki przeciwko sobie
w tym świecie.
6
00:01:39,642 --> 00:01:43,813
Każdy czarny mężczyzna ma dwa, otóż
są po prostu czarni i są mężczyznami.
7
00:01:43,897 --> 00:01:46,065
Ale ty jesteś czarny i jesteś mężczyzną
i jesteś gejem.
8
00:01:46,149 --> 00:01:48,401
Będziesz miał, kurwa, ciężko.
9
00:01:48,485 --> 00:01:52,447
Jeśli masz to zrobić, będziesz to mieć
być silniejszym, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałeś.”
10
00:02:03,917 --> 00:02:05,126
Trzymaj to.
11
00:02:05,210 --> 00:02:08,171
Muszą otworzyć drzwi.
Wy też musicie otworzyć te drzwi.
12
00:02:38,159 --> 00:02:39,536
Wstań z podłogi.
13
00:02:40,578 --> 00:02:42,372
Wstań z podłogi!
14
00:02:43,414 --> 00:02:48,378
Ucz się tego i to dobrze.
15
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
W porządku!
16
00:02:56,845 --> 00:02:58,388
W porządku, panno Pepper!
17
00:03:15,738 --> 00:03:18,283
Dziewczyno, daj mi te pierdolone szpilki!
18
00:03:29,294 --> 00:03:32,171
Czy chcesz, żebym powiedział, kim jestem
i to wszystko?
19
00:03:32,255 --> 00:03:34,924
- „Jestem Pepper LaBeija i…”
- Och.
20
00:03:37,468 --> 00:03:42,056
Jestem Pepper LaBeija, legendarna matka
z rodu LaBeija.
21
00:03:42,932 --> 00:03:44,267
Nie założyciel.
22
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Założycielem był Kryształ. jestem...
23
00:03:46,436 --> 00:03:47,854
Teraz po prostu tym rządzę,
24
00:03:48,354 --> 00:03:49,856
miękką rękawiczką.
25
00:03:51,149 --> 00:03:52,942
I ważne jest dla mnie bycie mamą,
26
00:03:53,026 --> 00:03:55,653
bo jest tam mnóstwo małych dzieci
na które muszę uważać.
27
00:03:55,737 --> 00:03:59,574
Chociaż mnie nie słuchają
i podważają mój autorytet.
28
00:03:59,657 --> 00:04:02,201
Nadal uważam, że rządzę całkiem nieźle.
Oni mnie lubią.
29
00:04:02,285 --> 00:04:04,370
Jestem jednym z bardziej popularnych.
30
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
A ja jestem już od dwóch dekad.
31
00:04:06,998 --> 00:04:08,374
Panujący, tzn.
32
00:04:08,458 --> 00:04:11,294
Wiesz, mam więcej nagród głównych
niż cała reszta.
33
00:04:16,174 --> 00:04:20,929
Homoseksualiści, mężczyźni,
zebrać się pod jednym dachem,
34
00:04:21,429 --> 00:04:25,600
i zdecyduj się mieć
rywalizację między sobą.
35
00:04:26,768 --> 00:04:27,894
Piłki.
36
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
Poszedłem na bal,
37
00:04:31,940 --> 00:04:35,485
Dostałem trofeum,
i teraz wszyscy chcą mnie poznać.
38
00:04:37,403 --> 00:04:43,117
Ten film opowiada o obwodzie piłki
i ekipa gejowska, która jest w to zaangażowana,
39
00:04:43,201 --> 00:04:49,082
i jak wygląda życie każdego człowieka
sprowadził ich na ten obwód.
40
00:04:49,874 --> 00:04:52,794
To jak przejście do lustra.
Kraina czarów.
41
00:04:52,877 --> 00:04:57,924
Wchodzisz tam i czujesz,
czujesz się w 100% dobrze
42
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
jak na razie – bycie gejem.
43
00:04:59,592 --> 00:05:01,344
Czy nie tak jest na świecie?
44
00:05:01,427 --> 00:05:03,054
Nie tak to wygląda na świecie.
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
Nie tak to wygląda na świecie.
46
00:05:04,806 --> 00:05:06,641
wiesz,
tak powinno być na świecie.
47
00:05:06,724 --> 00:05:08,893
To społeczeństwo,
odwracają się, jadąc na mecz piłki nożnej.
48
00:05:08,977 --> 00:05:10,728
Koszykówka. To jest ich rozrywka.
49
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
Wiadomo, piłka jest nasza.
Przygotowujemy się do balu.
50
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
Być może spędzimy więcej czasu
przygotowania do balu
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
niż ktokolwiek by wydał
przygotowując się na cokolwiek innego.
52
00:05:17,527 --> 00:05:20,238
- Dokładnie.
- Piłka jest jak nasz świat, wiesz.
53
00:05:20,321 --> 00:05:24,158
Piłki są dla nas jak najbardziej zbliżone do rzeczywistości
jak dostaniemy
54
00:05:24,242 --> 00:05:28,454
za całą tę sławę i fortunę
oraz sława i reflektory.
55
00:05:29,288 --> 00:05:31,708
Zawsze widziałbym
jak żyli bogaci ludzie,
56
00:05:31,791 --> 00:05:35,211
i czułbym to bardziej, wiesz,
uderzyłoby mnie to w twarz.
57
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
Powiedziałbym: „Musiałbym to mieć”, ponieważ
Nigdy nie czułam się komfortowo będąc biedną.
58
00:05:39,382 --> 00:05:40,758
Po prostu nie.
59
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
Albo nawet klasa średnia mi nie odpowiada.
60
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
Widząc bogactwa,
61
00:05:46,973 --> 00:05:52,437
widząc, jak żyli ludzie z Dynastii...
te ogromne domy.
62
00:05:52,520 --> 00:05:55,148
I pomyślałem: „Ci ludzie
mają w domu 42 pokoje.
63
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
O mój Boże. Co to za dom?”
64
00:05:57,775 --> 00:06:00,695
I mamy trzy. Więc dlaczego tak jest?
że oni mogą to mieć, a ja nie?
65
00:06:00,778 --> 00:06:01,988
Zawsze czułem się oszukany.
66
00:06:02,447 --> 00:06:04,824
Zawsze czułem
oszukany przez takie rzeczy.
67
00:06:05,408 --> 00:06:08,786
Masz przestrzeń
zrobić wszystko, co zamierzasz.
68
00:06:09,412 --> 00:06:12,665
Teraz kategorie to Butch Queen,
69
00:06:12,749 --> 00:06:14,709
od jednego do 17.
70
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
A dla dziewcząt w wieku od 18 do 30 lat.
71
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
O ile wy wszyscy nie chodzicie,
72
00:06:20,339 --> 00:06:24,218
proszę, zdaj sobie sprawę, że my wszyscy,
w takim czy innym momencie,
73
00:06:24,302 --> 00:06:26,929
pragnęli chodzić po podłodze sali balowej.
74
00:06:27,805 --> 00:06:32,810
Daj więc patronom i uczestnikom,
no wiesz, brawa za nerwy.
75
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
Bo z wami wszystkimi, wściekłymi skurwysynami,
to wymaga nerwów.
76
00:06:37,607 --> 00:06:41,152
Uwierz mi.
Nie będziemy podejrzani, po prostu zaciekli.
77
00:06:41,611 --> 00:06:45,448
Te kulki są mniej więcej
jak nasza fantazja o byciu supergwiazdą.
78
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Wiesz, jak Oscary czy coś takiego.
Albo bycie na wybiegu jako modelka.
79
00:06:50,453 --> 00:06:51,996
Wiesz, dużo tych dzieci
które są w kulkach,
80
00:06:52,080 --> 00:06:54,415
nie mają dwóch z niczego.
81
00:06:54,499 --> 00:06:56,334
Niektórzy nawet nie jedzą.
82
00:06:56,417 --> 00:06:58,503
Przychodzą na bale głodni.
83
00:06:58,586 --> 00:07:04,008
I śpią poniżej 21 roku życia,
albo śpią na molo, czy gdziekolwiek.
84
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
Nie mają domu, do którego mogliby pójść,
85
00:07:05,927 --> 00:07:07,929
ale wyjdą
i coś ukradną
86
00:07:08,012 --> 00:07:11,099
i ubierz się i przyjdź na bal
na tę jedną noc i żyj fantazją.
87
00:07:13,768 --> 00:07:18,731
Piłka to samo słowo,
kimkolwiek chcesz być, bądź.
88
00:07:19,232 --> 00:07:22,276
Więc na balu masz szansę
żeby pokazać swoją arogancję,
89
00:07:22,360 --> 00:07:25,696
twoja uwodzicielstwo, twoje piękno,
twój dowcip, twój urok, twoja wiedza.
90
00:07:26,781 --> 00:07:29,367
Możesz stać się kimkolwiek i zrobić wszystko
91
00:07:29,450 --> 00:07:32,662
właśnie tutaj, właśnie teraz,
i nie będzie to kwestionowane.
92
00:07:32,745 --> 00:07:34,330
Przyszedłem,
93
00:07:34,413 --> 00:07:37,083
- Widziałem, zwyciężyłem.
- Wiesz, czego ona chce.
94
00:07:37,708 --> 00:07:38,876
To jest piłka.
95
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
Daj jej to, czego chce.
Przynosi ci to na każdym balu.
96
00:07:42,547 --> 00:07:44,549
Dlaczego tak się dławicie?
97
00:07:45,174 --> 00:07:47,260
Chyba lubię emocje.
98
00:07:47,343 --> 00:07:50,429
No wiesz, wiwatowanie i krzyki
gdybyś był dobry.
99
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
I to właśnie mnie dopadło.
Lubię konkurencję.
100
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Czyni mnie silniejszym.
101
00:07:56,894 --> 00:07:58,146
Sprawia, że myślę więcej.
102
00:07:58,938 --> 00:08:01,858
Sprawia, że chcę wrócić i je zdobyć.
103
00:08:03,234 --> 00:08:04,902
To nie tylko zwycięstwo.
104
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
To jest...
105
00:08:07,155 --> 00:08:11,159
To także dawanie, bo to czuję
Daję dużo przyjemności
106
00:08:11,826 --> 00:08:13,995
dla wielu ludzi, którzy chodzą na bale.
107
00:08:14,078 --> 00:08:16,873
I cieszą się, że to widzą,
i lubię dla nich chodzić.
108
00:08:16,956 --> 00:08:18,332
Więc to jest mój...
109
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
filozofia, że tak powiem.
110
00:08:23,212 --> 00:08:25,590
Bycie legendą jest ich celem.
111
00:08:25,673 --> 00:08:27,008
Być legendarnym. Wiesz, że.
112
00:08:27,091 --> 00:08:29,427
Daj znać, że jestem legendarny, a ty nie.
113
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Wiesz, to miłe dla nich.
114
00:08:31,846 --> 00:08:32,847
- Jakby to było -
- Oskar.
115
00:08:32,930 --> 00:08:35,141
- Oscar, prawda.
- To jest to samo.
116
00:08:35,224 --> 00:08:38,394
Zostań legendą, masz Oscara.
To jest to samo.
117
00:08:40,021 --> 00:08:42,565
Tak naprawdę nie uważam się za siebie
prawdziwa legenda.
118
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
Byłem... byłem na balach
z legendarnymi dziećmi,
119
00:08:46,319 --> 00:08:49,155
i sam się stemplowałem
z legendarnymi dziećmi.
120
00:08:49,238 --> 00:08:53,034
Ale naprawdę jestem jednym z najlepszych
nadchodzące dzieci, legendarne.
121
00:08:53,117 --> 00:08:56,078
Mamy legendarne dzieci
i nadchodzące legendarne dzieci.
122
00:08:56,287 --> 00:08:59,081
Jesteśmy tymi, którzy nadchodzą. Wyszliśmy
dłuższe niż te, które są tu teraz.
123
00:08:59,165 --> 00:09:00,249
Mhm.
124
00:09:00,333 --> 00:09:03,211
I zrobiliśmy, mieliśmy nasze...
Mamy swój status na sali balowej.
125
00:09:08,424 --> 00:09:11,177
Ile ci to zajęło
zrobić podkoszulek?
126
00:09:11,636 --> 00:09:12,762
A-Godzina.
127
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
Godzinę?
128
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
- Tak.
- Nie rób tego.
129
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
Zwykle nie zajmuje to godziny
zrobić koszulę,
130
00:09:20,353 --> 00:09:21,812
zwłaszcza podkoszulek.
131
00:09:21,896 --> 00:09:24,523
Mm-mmm. To nie twoja prędkość.
132
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
Kim Pendavis!
133
00:09:26,817 --> 00:09:29,237
Oświadczenie: „Przyszła legenda”.
134
00:09:32,031 --> 00:09:34,951
Kim i ja... Byliśmy razem.
135
00:09:35,034 --> 00:09:38,537
I to mniej więcej ja.
To ja jestem protegowanym Kima.
136
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Ponieważ chodzę z Kim na bale,
pomóż mu, pomóż mu prasować.
137
00:09:43,459 --> 00:09:47,255
Bo jeśli nie pójdę z nim na bal
i żelazo, to znaczy, będzie tam pomarszczony.
138
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
Albo byłby tam, prasując, ale,
139
00:09:50,967 --> 00:09:54,762
wiesz, to pomaga, kiedy
ktoś inny jest w twoim kącie,
140
00:09:54,845 --> 00:09:58,182
u twego boku, żeby powiedzieć: „Tak, dasz radę.
Nic ci nie będzie.
141
00:09:58,266 --> 00:09:59,892
Po prostu wyjdź i rób to, co zwykle.”
142
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
Co z tego mam?
143
00:10:03,396 --> 00:10:06,399
Po prostu, wiesz, radość, satysfakcja.
144
00:10:06,983 --> 00:10:10,611
To wszystko. Nie - Wiesz,
Naprawdę nie proszę o wiele.
145
00:10:10,695 --> 00:10:13,823
A potem od czasu do czasu,
później będę mógł założyć ten strój.
146
00:10:13,906 --> 00:10:15,741
Tak!
147
00:10:16,534 --> 00:10:19,161
- Praca!
- Wszyscy czekają na skrzydłach,
148
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
wiesz, że musisz zrobić miejsce
dla Pepper LaBeija.
149
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
Pieprz LaBeija.
150
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
Pieprz LaBeija.
Daj jej trochę miejsca na spacery.
151
00:10:28,004 --> 00:10:29,505
Liz Taylor jest sławna.
152
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
Pieprz LaBeija.
153
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
- Podobnie jak Pepper LaBeija.
- Pieprz LaBeija.
154
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
W pewnym sensie ja też.
155
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
Ale zupełnie inna ilość.
156
00:10:45,479 --> 00:10:49,066
Żaden magazyn nie będzie mnie opisywał
jeśli pójdę na premierę.
157
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
Ale to wciąż sława.
158
00:10:52,445 --> 00:10:56,073
To mała sława.
Ale chłoniesz to, bierzesz to.
159
00:10:56,991 --> 00:10:58,284
I podoba ci się to.
160
00:10:58,826 --> 00:11:01,120
Lubisz uwielbienie, oklaski,
161
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
ludzie, którzy Ci kibicują,
162
00:11:04,373 --> 00:11:05,458
zwycięska.
163
00:11:06,042 --> 00:11:08,669
To jest jak fizyczny haj.
164
00:11:08,753 --> 00:11:10,838
I wiesz, to dobry haj.
165
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
To uzależniający haj, jak wszystkie wzloty
166
00:11:16,052 --> 00:11:17,887
na dłuższą metę okaże się,
167
00:11:17,970 --> 00:11:20,556
ale to haj, który ci nie zaszkodzi.
168
00:11:21,974 --> 00:11:26,520
Gdyby wszyscy chodzili na bale
i... zażywał mniej narkotyków,
169
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
to byłby zabawny świat, prawda?
170
00:11:29,732 --> 00:11:32,026
Ubieram się oczywiście na przedstawienie,
171
00:11:32,109 --> 00:11:34,737
ponieważ
Zawsze robiłem to profesjonalnie.
172
00:11:34,820 --> 00:11:36,155
A ja byłam tancerką.
173
00:11:36,572 --> 00:11:41,660
I próbuję sobie przypomnieć
kiedy pierwszy raz poszłam na... bal.
174
00:11:42,078 --> 00:11:46,707
To była piłka wczesnego typu
kiedy wszyscy po prostu chodzili,
175
00:11:46,791 --> 00:11:52,129
i rozdali jakieś cztery albo pięć
nagrody w bardzo ograniczonej kategorii.
176
00:11:52,213 --> 00:11:53,881
A teraz dzieci,
177
00:11:54,507 --> 00:11:58,511
większość z nich,
75% dzieci, które widzisz na balu
178
00:11:58,928 --> 00:12:02,515
nie wiedziałby, co to jest piłka
gdyby to uderzyło ich w głowę.
179
00:12:03,432 --> 00:12:06,602
Kiedy zacząłem chodzić na bale,
chodziło tylko o drag queens,
180
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
i byli zainteresowani wyglądem
Showgirls z Las Vegas.
181
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Backpieces, tailpieces, pióra,
koraliki i tyle.
182
00:12:12,775 --> 00:12:16,570
Ale gdy nadeszły lata 70.,
sytuacja zaczęła się zmieniać.
183
00:12:16,654 --> 00:12:19,448
Zaczęło się sprowadzać do samego pragnienia
wyglądać jak wspaniała gwiazda filmowa,
184
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
jak Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
185
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
A teraz od tego odeszli
do próbowania wyglądać jak modelki
186
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
jak Iman i Christie Brinkley
i Maud Adams i wszystkie te dzieci.
187
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
Nie każda mogła być tancerką z Las Vegas.
188
00:12:30,835 --> 00:12:33,963
Każdy nie mógł się założyć
stos piór i duży nakrycie głowy.
189
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
Stworzyli więc kategorie dla wszystkich.
190
00:12:37,174 --> 00:12:41,095
To właśnie sprawiło, że piłki się zmieniły,
więc było większe zaangażowanie.
191
00:12:42,096 --> 00:12:46,142
Każdy, kto pójdzie do jednego z
te sprawy są teraz cholernie bliskie.
192
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
W końcu
podczas rocznych balów,
193
00:12:49,103 --> 00:12:53,441
wszyscy chodzili po wybiegu
w tej czy innej kategorii.
194
00:12:54,150 --> 00:12:58,529
Albo masz ładne ciało,
albo jesteś bardzo modny,
195
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
albo jesteś bardzo ładna,
196
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
albo wyglądasz bardzo realistycznie.
197
00:13:04,243 --> 00:13:06,579
Ale zawsze coś tam jest
dla wszystkich.
198
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
I to właśnie sprawia, że wszyscy przychodzą.
199
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
I to jest jak — to jest jak w naturze.
200
00:13:11,876 --> 00:13:13,711
Jestem wielkim fanem natury.
201
00:13:13,794 --> 00:13:18,424
Młode zawsze prężą się, żeby się ruszyć
the — stare byki z drogi.
202
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Dlatego się zmieniają,
203
00:13:20,217 --> 00:13:24,555
przeglądać te wszystkie szalone kategorie
przez co nigdy nie mogę spać.
204
00:13:25,431 --> 00:13:28,767
Nadchodząca ładna dziewczyna, 1986,
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
zabierz to na podłogę.
206
00:13:31,145 --> 00:13:33,397
Popisują się przed prasą.
207
00:13:33,481 --> 00:13:36,192
Publiczność,
proszę, cofnij się i daj im powietrze!
208
00:13:38,611 --> 00:13:42,364
Następna kategoria,
Zimowa odzież sportowa wysokiej mody,
209
00:13:42,448 --> 00:13:44,742
Poconos kontra Catskills.
210
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
♪ Wstrząśnij ciałem... ♪
211
00:13:47,536 --> 00:13:49,330
Czy ktoś idzie?
212
00:13:50,206 --> 00:13:53,292
Niektóre dzieci mnie o to pytały
co miałem na myśli mówiąc "Panna Sernik".
213
00:13:53,375 --> 00:13:57,338
Oznacza to, że musisz nie tylko mieć ciało,
ale musisz być seksowna.
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
Wielu ludzi ma ciała,
ale nie są seksowne.
215
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
Wielkie ciało!
216
00:14:02,426 --> 00:14:04,929
Ciało! Ciało! Ciało!
217
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
I stonowany!
218
00:14:08,307 --> 00:14:13,771
Ciało, które mówi:
– Przyjdź kiedyś do mnie, duży chłopcze.
219
00:14:13,854 --> 00:14:16,941
Idę do szkoły. Szkoła.
220
00:14:17,399 --> 00:14:18,651
Podstawowy.
221
00:14:19,068 --> 00:14:20,319
Szkoła średnia.
222
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
Kolegium.
223
00:14:22,321 --> 00:14:26,033
Nie tutaj. Szkoła.
224
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
Wyglądam jak dziewczyna idąca do szkoły.
225
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
Czy ona wygląda na dziewczynę idącą do szkoły?
226
00:14:41,799 --> 00:14:43,342
Miasto i wieś.
227
00:14:43,425 --> 00:14:45,678
Wyłącznie zrobione.
228
00:14:45,761 --> 00:14:46,971
Dupree!
229
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
Dupree! Dupree!
230
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
Ubierzcie się w ich garnitury, powiedziałem.
Dobrze ubrani mężczyźni z lat 80.
231
00:14:54,812 --> 00:14:57,398
Ubierzcie się w garnitury i wejdźcie w czółenka.
232
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
W prawdziwym życiu
nie możesz dostać pracy jako dyrektor
233
00:15:02,069 --> 00:15:06,490
chyba że masz wykształcenie
i szansa.
234
00:15:06,574 --> 00:15:08,742
Teraz,
fakt, że nie jesteś dyrektorem
235
00:15:08,826 --> 00:15:11,537
jest tylko z powodu
społeczną pozycję życia.
236
00:15:12,288 --> 00:15:13,747
To jest po prostu czysta rzecz.
237
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Czarni ludzie
ciężko jest się gdziekolwiek dostać.
238
00:15:16,709 --> 00:15:20,045
A ci, którzy to robią, są zazwyczaj heteroseksualni.
239
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
W sali balowej
możesz być kimkolwiek chcesz.
240
00:15:24,008 --> 00:15:27,052
Tak naprawdę nie jesteś dyrektorem,
ale wyglądasz jak dyrektor.
241
00:15:27,469 --> 00:15:31,098
I dlatego pokazujesz strita
świecie, że „Mogę być dyrektorem.
242
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
Gdybym miał okazję, mógłbym nim być
bo mogę tak wyglądać.”
243
00:15:35,144 --> 00:15:37,354
I to jest jak spełnienie.
244
00:15:37,438 --> 00:15:41,525
Twoi rówieśnicy, przyjaciele mówią Ci,
„Och, byłbyś wspaniałym dyrektorem”.
245
00:15:41,609 --> 00:15:44,194
Czy to jest biznesmen
z lat 80-tych czy co?
246
00:15:45,195 --> 00:15:47,281
Paryżanin z najwyższej półki.
247
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
Modelka Yvette.
248
00:15:49,116 --> 00:15:51,160
Śpiew, śpiew.
249
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Śpiew, śpiew, śpiew, śpiew, śpiew.
250
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
Modelko!
251
00:15:56,957 --> 00:15:58,334
Cienki!
252
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
Usprawnione!
253
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
Przycinać!
254
00:16:02,046 --> 00:16:03,088
Model!
255
00:16:03,422 --> 00:16:07,635
Kategoria jest
Butch Queen po raz pierwszy w Dragach na balu.
256
00:16:08,052 --> 00:16:09,637
Wiesz, co mam na myśli.
257
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Wiesz, co oznacza Paryż.
258
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
Dokładnie! Królowa Butcha!
259
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- Królowa Butcha.
- Królowa Butcha!
260
00:16:14,642 --> 00:16:16,518
- Królowa Butcha.
- Butch!
261
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
Pierwszy raz w dragach na balu.
To właśnie chciałem usłyszeć.
262
00:16:28,656 --> 00:16:31,325
Scena militarna to scena podstawowa.
263
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
To nie wymaga
264
00:16:32,868 --> 00:16:38,082
kilka ekstrawaganckich boa z indyka
i koraliki z trąbki, kryształ górski.
265
00:16:38,165 --> 00:16:40,668
To podstawowa kategoria.
266
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Im bardziej jesteś naturalny,
267
00:16:43,962 --> 00:16:46,048
tym więcej uznania zostanie przyznany Twojemu strojowi.
268
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
Chodź, teraz. Jest to znany fakt
269
00:16:49,968 --> 00:16:53,681
że kobieta rzeczywiście nosi torebkę wieczorową
w porze kolacji.
270
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
Nie da się tego obejść.
271
00:16:56,767 --> 00:17:00,979
Można to zobaczyć na Channel 7
pomiędzy All My Children a Jeopardy!
272
00:17:01,939 --> 00:17:04,566
Inny świat, Dallas i całość.
273
00:17:04,650 --> 00:17:06,276
Torebka wieczorowa to podstawa.
274
00:17:06,985 --> 00:17:10,447
Musisz coś nieść.
Żadna dama nie jest pewna w nocy.
275
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
Przy obecnych dzieciach
dzieci, które są małe,
276
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
poszli do telewizji, wiesz?
277
00:17:16,954 --> 00:17:19,248
Byłem na kilku balach...
278
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
i faktycznie miały kategorie.
279
00:17:23,168 --> 00:17:24,378
Dynastia.
280
00:17:25,170 --> 00:17:28,674
wiesz,
Chcę, żebyś wyglądała jak Alexis lub Krystle.
281
00:17:33,011 --> 00:17:36,682
I myślę, że to po prostu, um,
oświadczenie czasów.
282
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Kiedy dorastałem,
chciałaś wyglądać jak Marlena Dietrich,
283
00:17:40,436 --> 00:17:41,603
Betty Grable.
284
00:17:43,856 --> 00:17:47,276
Na szczęście o tym nie wiedziałem
Bardzo chciałam wyglądać jak Lena Horne.
285
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
Kiedy dorosnę, oczywiście, wiesz...
286
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
czarne gwiazdy były napiętnowane.
287
00:17:56,285 --> 00:17:58,454
Nikt nie chciał wyglądać jak Lena Horne.
288
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
Każdy chciał wyglądać
Marilyn Monroe.
289
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
♪ Co myślisz... ♪
290
00:18:17,598 --> 00:18:20,934
Kiedy jesteś mężczyzną i kobietą,
możesz zrobić wszystko.
291
00:18:21,685 --> 00:18:24,688
Prawie można uprawiać seks na ulicy
jeśli chcesz.
292
00:18:25,230 --> 00:18:28,567
Najczęściej ktoś powie, że
„Hej, daj mi garba”, wiesz.
293
00:18:28,650 --> 00:18:31,862
Ale kiedy jesteś gejem,
monitorujesz wszystko, co robisz.
294
00:18:31,945 --> 00:18:35,866
Monitorujesz jak wyglądasz, jak się ubierasz,
jak mówisz, jak się zachowujesz.
295
00:18:36,366 --> 00:18:39,203
„Widzieli mnie?
Co o mnie myśleli?”
296
00:18:39,620 --> 00:18:40,829
♪ Myślę, że cię potrzebuję ♪
297
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
♪ Co wiesz-ach ♪
298
00:18:44,917 --> 00:18:47,336
♪ Być prawdziwym ♪
299
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Aby móc się mieszać.
300
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
To właśnie jest rzeczywistość.
301
00:18:53,801 --> 00:18:56,887
♪ Teraz tak realnie... ♪
302
00:18:56,970 --> 00:19:00,933
♪ Wiesz, że twoja miłość jest moją miłością
Moje kochanie... ♪
303
00:19:01,016 --> 00:19:04,686
Jeśli możesz przejść niezauważonym okiem,
lub nawet wytrenowane oko,
304
00:19:04,770 --> 00:19:07,731
i nie oddawać
fakt, że jesteś gejem,
305
00:19:07,815 --> 00:19:09,233
wtedy jest to rzeczywistość.
306
00:19:09,316 --> 00:19:10,526
Banjee.
307
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
Wygląda jak chłopiec
to prawdopodobnie cię okradło
308
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
kilka minut
zanim przyszedłeś na bal w Paryżu.
309
00:19:17,741 --> 00:19:22,371
Idea realności
jest patrzeć jak najwięcej
310
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
jak twój heteroseksualny odpowiednik.
311
00:19:24,623 --> 00:19:28,627
Potrząśnij kostką i ukradnij ryż!
Właśnie tutaj. Chodź, kochanie.
312
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Tak, tato,
Mam kartki żywnościowe i kartę, które czekają.
313
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
W porządku.
314
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
Pył, koks, baza, mydło, Rolaidy,
dostał to.
315
00:19:38,595 --> 00:19:41,890
Im bardziej realnie wyglądasz,
to znaczy, że wyglądasz jak prawdziwa kobieta.
316
00:19:43,267 --> 00:19:45,644
Albo wyglądasz jak prawdziwy mężczyzna.
317
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
Prosty mężczyzna.
318
00:19:52,442 --> 00:19:57,239
Kochanie, z papierosem
Dajesz mi efekt banjee girl.
319
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
To jest Banjee.
320
00:19:59,992 --> 00:20:03,120
Wiesz, dziewczyny, które są na rogu
mówię o twoim mężczyźnie,
321
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
taki, który może spędzać czas z najbrutalniejszymi.
322
00:20:05,956 --> 00:20:08,917
To nie jest start ani satyra.
323
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Czy możemy poznać jej wynik, proszę?
324
00:20:10,669 --> 00:20:13,297
Nie,
właściwie to może tak być.
325
00:20:13,964 --> 00:20:18,051
Brenda Xtravaganza
wygląda jak banjee girl.
326
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
Banjee.
327
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
Rzeczywistość dziewczyny Banjee.
328
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
Wiesz, taki, który może znieść
jej młodszego braciszka do szkoły.
329
00:20:24,892 --> 00:20:29,605
Taki, który mówi: „Wiesz, hej – widziałem
te rzeczy, które idą ulicą.”
330
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
To naprawdę przypadek
wracając do szafy.
331
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
Dziesięć!
332
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
Dziesięć! Dziesięć!
333
00:20:35,986 --> 00:20:37,779
Dziesięć! Dziesięć!
334
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
Czy jest ich więcej?
335
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
OK, dziewczyny, podjęliśmy decyzję?
336
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
Dają społeczeństwu
co chcą zobaczyć,
337
00:20:45,245 --> 00:20:46,455
więc nie będą przesłuchiwani.
338
00:20:46,538 --> 00:20:51,084
Zamiast musieć przez to przechodzić
uprzedzenia na temat swojego życia i stylu życia,
339
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
możesz śmiało chodzić,
mieszając się z wszystkimi innymi.
340
00:20:55,255 --> 00:20:59,593
Wymazałeś wszystkie błędy,
wszystkie wady, wszystkie prezenty
341
00:21:00,010 --> 00:21:02,179
aby Twoja iluzja była doskonała.
342
00:21:02,930 --> 00:21:04,806
Bernie,
343
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
Diana, Frank.
344
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Moja mama wiedziała, że mam trofea,
345
00:21:08,226 --> 00:21:10,395
ale mówiłem jej
Wygrałbym je dla koszykówki.
346
00:21:10,479 --> 00:21:12,773
Zdobywałem trofea za bieganie.
347
00:21:12,856 --> 00:21:15,484
Szedłem 145th Street
z moimi koleżankami.
348
00:21:15,567 --> 00:21:18,487
Miałem na sobie białe szorty,
szyfonowa bluzka,
349
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
kucyk.
350
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Mój ojciec czekał na światło
w swoim samochodzie
351
00:21:22,366 --> 00:21:24,534
i zobaczył mnie, poznał mnie.
352
00:21:24,618 --> 00:21:29,206
A wcześniej poszedł prosto do mojego domu
Mógłbym tam dotrzeć i powiedzieć mamie:
353
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
„Twój syn jest kobietą”.
354
00:21:31,625 --> 00:21:33,752
Wtedy nie naciskała.
355
00:21:33,835 --> 00:21:37,965
Ale może kilka miesięcy później
kiedy zauważyła, że mam piersi,
356
00:21:38,048 --> 00:21:40,217
wszystko zaczęło układać się w całość.
357
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
Naprawdę była zdruzgotana.
358
00:21:43,428 --> 00:21:46,682
„Jak możesz mieć większe piersi
niż mój? Zapuszczasz paznokcie.
359
00:21:46,765 --> 00:21:49,559
Stajesz się kobietą
tuż przed moimi oczami.
360
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Nie mogę utrzymać głowy w górze. Jestem zawstydzony.”
361
00:21:52,479 --> 00:21:53,689
Ona nadal mnie kochała,
362
00:21:53,772 --> 00:21:58,902
ale zrzędzenie i, o mój Boże,
o tej damskiej odzieży.
363
00:21:59,361 --> 00:22:01,863
A kiedy miałem damskie ubrania
schowane w mojej szafie
364
00:22:01,947 --> 00:22:04,032
i znalazła je,
ona by je zniszczyła.
365
00:22:04,116 --> 00:22:05,659
Spaliła płaszcz z norek.
366
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
Byłem tak zdruzgotany.
367
00:22:08,537 --> 00:22:12,290
Poczuła zapach perfum, które lubiłem nosić,
która była wówczas Jungle Gardenia.
368
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
Powiedziała: „To nie jest płaszcz dla dziewczynki.
To jest twój płaszcz.”
369
00:22:15,377 --> 00:22:19,256
Zabrałem go na dół, do ogrodu
budynku i spalił go.
370
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
A ja tam stałam i płakałam jak dziecko.
371
00:22:21,758 --> 00:22:25,804
Dopóki mam wąsy i tak dalej,
dla mnie to słodkie.
372
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
Nie chce, żebym chodziła w dziewczęcych ciuchach.
Ona nie może tego znieść.
373
00:22:31,393 --> 00:22:32,853
Kiedy są niewykrywalne,
374
00:22:32,936 --> 00:22:37,315
kiedy będą mogli wyjść z tej sali balowej
na światło słoneczne i do metra
375
00:22:37,399 --> 00:22:40,277
i wracaj do domu
i nadal mają wszystkie swoje ubrania
376
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
i żadna krew nie spływa z ich ciał,
377
00:22:43,113 --> 00:22:46,199
to są kobiece królowe rzeczywistości.
378
00:22:46,616 --> 00:22:50,537
I zwykle
to kategoria dla młodych królowych.
379
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
Niektórzy mówią, że jesteśmy chorzy,
380
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
jesteśmy szaleni,
381
00:22:55,083 --> 00:22:59,463
a niektórzy z nich myślą, że jesteśmy
najpiękniejsze, wyjątkowe rzeczy na ziemi.
382
00:23:02,841 --> 00:23:06,553
Chciałbym być zepsutym,
bogata biała dziewczyna.
383
00:23:07,220 --> 00:23:10,140
Dostają to, czego chcą
kiedy tylko tego chcą,
384
00:23:10,223 --> 00:23:13,560
i nie muszą się naprawdę męczyć
385
00:23:13,643 --> 00:23:17,147
z finansami i fajnymi rzeczami,
ładne ubrania,
386
00:23:17,230 --> 00:23:20,609
i nie muszą...
mieć to jako problem.
387
00:23:21,443 --> 00:23:25,322
Nie czuję, że tak jest
cokolwiek męskiego we mnie,
388
00:23:25,405 --> 00:23:29,451
z wyjątkiem może
co mógłbym mieć między sobą tam na dole.
389
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
To moja osobista sprawa, więc...
390
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
Chyba dlatego chcę zmienić płeć,
abym był kompletny.
391
00:23:38,126 --> 00:23:40,921
Miałem około 13, 14 lat,
392
00:23:41,004 --> 00:23:45,008
i zwykłem to robić
za plecami rodziny, po prostu się ubieram,
393
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
aż w końcu się z tym uporali.
394
00:23:47,094 --> 00:23:50,639
A nie chciałam ich zawstydzać,
więc wtedy się przeprowadziłem.
395
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
Ona idzie do opery!
396
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
Przeniosłem się do Nowego Jorku
i robię to dalej.
397
00:23:58,230 --> 00:24:02,526
Kiedy ktoś spotkał się z odmową
ich matka i ojciec, ich rodzina,
398
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
oni - kiedy wyjdą na świat,
szukają.
399
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
Szukają kogoś, kto wypełni tę pustkę.
400
00:24:07,614 --> 00:24:12,285
Wiem to z doświadczenia, ponieważ dla —
ponieważ przyszły do mnie dzieci...
401
00:24:12,953 --> 00:24:15,622
i przytul mnie
402
00:24:15,705 --> 00:24:18,500
jakbym była ich matką,
albo jakbym był ich ojcem.
403
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
Bo mogą ze mną porozmawiać i...
Jestem gejem i oni są gejami.
404
00:24:21,837 --> 00:24:27,259
I tu właśnie jest dużo tej „ballowości”
i pojawia się biznes-matka.
405
00:24:27,342 --> 00:24:31,263
Ponieważ ich prawdziwi rodzice
dać im taką trudną drogę...
406
00:24:32,556 --> 00:24:35,934
patrzą na mnie, aby wypełnić tę pustkę.
407
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
- Ile masz lat?
- Mam 15 lat.
408
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
Która jest godzina?
409
00:24:43,150 --> 00:24:45,652
Tutaj, ziomek.
Spójrz na godzinę tam, 2:26.
410
00:24:45,735 --> 00:24:47,988
- A wy wszyscy - ile macie lat?
- Ja mam 13 lat.
411
00:24:48,071 --> 00:24:50,157
Trzynaście, a ty jesteś tu o 2:26?
412
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
- Gdzie mieszkasz?
- Ja mieszkam w Harlemie.
413
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
I dlaczego tu jesteś?
Gdzie jest twoja matka?
414
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
Spędzanie czasu. Nie mam matki.
415
00:24:56,163 --> 00:24:58,039
Każdy ma mamę,
inaczej by nas tu nie było.
416
00:24:58,123 --> 00:24:59,875
- Gdzie jest twoja matka?
- Ona odeszła.
417
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
- Gdzie jest twój ojciec?
- On też zniknął.
418
00:25:01,918 --> 00:25:03,879
- Więc z kim mieszkasz?
- Z przyjacielem.
419
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
- I ty też?
- Mieszkam z mamą w Bronksie.
420
00:25:07,299 --> 00:25:10,010
- I wy tak po prostu spędzacie czas.
- Spędzamy czas, tam, w środku.
421
00:25:10,135 --> 00:25:13,763
Dużo tych dzieciaków, które spotykam
teraz pochodzą z tak smutnych środowisk,
422
00:25:13,847 --> 00:25:16,600
no wiesz, rozbite domy albo brak domu w ogóle.
423
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
A potem ci nieliczni, którzy mają rodzinę,
kiedy rodzina odkryje, że jest gejem,
424
00:25:19,895 --> 00:25:21,354
całkowicie je „X”.
425
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
Dom? Dom? Zobaczmy.
426
00:25:26,359 --> 00:25:28,445
Zobaczymy, czy uda nam się to ostro ująć.
427
00:25:28,528 --> 00:25:30,614
To rodziny. Możesz to powiedzieć.
428
00:25:30,697 --> 00:25:32,032
To rodziny...
429
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
dla wielu dzieci
którzy nie mają rodzin.
430
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
Ale to jest nowe znaczenie rodziny.
431
00:25:40,373 --> 00:25:44,252
Hipisi mieli rodziny,
i nikt się nad tym nie zastanawiał.
432
00:25:44,336 --> 00:25:47,797
To nie była kwestia
mężczyzna i kobieta i dzieci,
433
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
o których dorastaliśmy jako rodzina.
434
00:25:49,966 --> 00:25:54,512
To kwestia grupy ludzi
we wzajemnej więzi.
435
00:26:07,025 --> 00:26:10,820
Wiesz, co to jest dom.
Powiem ci, czym jest dom.
436
00:26:10,904 --> 00:26:13,073
Dom to gejowski gang uliczny.
437
00:26:13,949 --> 00:26:18,245
Teraz, gdzie gangi uliczne dostają swoje nagrody
z walk ulicznych,
438
00:26:18,912 --> 00:26:22,165
bójki uliczne w domu gejów na balu.
439
00:26:22,791 --> 00:26:26,211
I bijesz się ulicznie na balu
spacerując po kategoriach.
440
00:26:31,299 --> 00:26:35,845
Zaczęły się domy
bo chciałeś mieć imię.
441
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
Ludzie, od których pochodzą nazwy domów
442
00:26:39,474 --> 00:26:44,312
chodzili z piłką
który zasłynął ze zwycięstw.
443
00:26:46,898 --> 00:26:49,985
Praca, Paryż Dupree.
444
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Praca, Paryż.
445
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
Po rozpoczęciu budowy kilku pierwszych domów
446
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
i nazwane na cześć ludzi
który zdobył trofea,
447
00:26:56,241 --> 00:27:00,912
tworzyliby także domy, jak
nowa grupa dzieci stworzyłaby dom.
448
00:27:00,996 --> 00:27:03,540
Potem będą pracować nad budowaniem jego nazwy,
co zadziałało.
449
00:27:03,623 --> 00:27:06,126
Dom Xtravaganzy,
Dom Saint Laurent.
450
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
Nadmierność.
451
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
Pendavis.
452
00:27:09,337 --> 00:27:10,714
Adonis.
453
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
LeMay.
454
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
Pendavis.
455
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Oczywiście Saint Laurenta.
456
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
Dupree.
457
00:27:19,889 --> 00:27:25,186
Widzieli mnie i wszyscy mnie lubili,
całą resztę Xtravaganz.
458
00:27:25,729 --> 00:27:28,857
I zdecydowali: „No cóż,
jeśli chcesz zostać Xtravaganzą,
459
00:27:28,940 --> 00:27:31,192
musisz dla nas poprowadzić piłkę.
460
00:27:31,276 --> 00:27:35,155
A jeśli zgarniesz trofeum,
wtedy możesz zostać Xtravaganzą.”
461
00:27:35,822 --> 00:27:38,325
Tak to powinno działać
z kimkolwiek – z każdym.
462
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Ale, uch...
463
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
ot tak, to nie było u mnie.
464
00:27:42,537 --> 00:27:44,456
Właśnie zostałem Xtravaganzą.
465
00:27:46,082 --> 00:27:49,544
Hector Xtravaganza.
To on założył ten dom.
466
00:27:49,627 --> 00:27:52,756
Był pierwszym gejem, jakiego spotkałem.
467
00:27:52,839 --> 00:27:56,551
Za pierwszym razem zabrał mnie do wioski,
które były moje urodziny,
468
00:27:56,634 --> 00:27:59,471
Właśnie skończyłem 15 lat.
469
00:27:59,554 --> 00:28:04,142
I urządził dla mnie przyjęcie... tam.
Kupił mi ciasto.
470
00:28:04,768 --> 00:28:08,104
Poznałem wiele drag queens, transwestytów
471
00:28:08,188 --> 00:28:11,816
w które nie wierzyłem
bo były takie piękne.
472
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
I jakoś tak utkwiło mi w głowie.
473
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
I chyba dlatego mnie to w pewnym sensie ukształtowało
chcę to zrobić jeszcze bardziej.
474
00:28:17,322 --> 00:28:20,367
Traktują się jak siostry.
475
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
Siostry lub bracia,
476
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
albo matki, albo...
477
00:28:27,415 --> 00:28:30,001
wiesz, tak jak mówię,
„Och, to moja siostra”
478
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
bo ona też jest gejem i ja jestem gejem,
479
00:28:32,212 --> 00:28:35,006
i jest drag queen czy kimkolwiek.
480
00:28:35,799 --> 00:28:40,345
Moja mama to Angie Xtravaganza
a moim ojcem jest David Xtravaganza.
481
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
Dom Xtravaganza zrobił wiele.
482
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
Dzięki temu poczułam się, jakbym miała rodzinę.
483
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
Zawsze jesteśmy razem. Zawsze jesteśmy —
484
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
Jeśli nie jesteśmy razem,
zawsze rozmawiamy przez telefon.
485
00:28:51,314 --> 00:28:54,984
Nazywam się Angie Xtravaganza i jestem
matka rodu Xtravaganza.
486
00:28:56,986 --> 00:28:59,614
Kiedy jest piłka, zawsze to robię
coś dla każdego w moim domu.
487
00:28:59,697 --> 00:29:02,117
Robię mu fryzurę,
makijaż tej drugiej, wiesz,
488
00:29:02,200 --> 00:29:04,619
wybrać ich buty i akcesoria.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,413
Zawsze służę radą, wiesz,
490
00:29:06,496 --> 00:29:10,417
To znaczy, o ile wiem
i przez co przeszedłem w życiu gejowskim.
491
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
wiesz,
Uciekłem z domu, gdy miałem 14 lat,
492
00:29:12,752 --> 00:29:15,463
i nauczyłem się wielu rzeczy,
dobre i złe.
493
00:29:15,547 --> 00:29:18,800
I jak przetrwać w gejowskim świecie, wiesz,
to trochę trudne.
494
00:29:18,883 --> 00:29:22,512
Moc Xtravaganzy!
495
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
Kupiłem jej piersi. Zapłaciłem za nie.
496
00:29:25,682 --> 00:29:27,517
- Zapłacił za moje piersi.
- Zapłaciłem za te implanty.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,227
- Mój cycek.
- Dałem mamie implanty.
498
00:29:29,310 --> 00:29:31,646
- Potrząśnij nimi cyckami, mamusiu.
- Potrząśnij tymi cyckami, mamo.
499
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
Zapłacił za moje piersi.
500
00:29:32,981 --> 00:29:35,191
♪ Wszystko, czego chce na Boże Narodzenie
Czy jej dwa przednie piersi ♪
501
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
♪Jej dwie piersi z przodu, jej dwie piersi z przodu ♪
502
00:29:37,444 --> 00:29:38,778
♪ Daliśmy jej je na Boże Narodzenie ♪
503
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
I daliśmy je jej.
504
00:29:44,075 --> 00:29:47,120
Nasza mama nawet nas karmi!
Ona jest dobrą kobietą.
505
00:29:47,203 --> 00:29:48,455
Ona nas odżywia.
506
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
♪ Moja mama jest drag queen
Słuchaj, mówię ♪
507
00:29:52,959 --> 00:29:57,380
Z domu Xtravaganza,
dla Matki Roku,
508
00:29:57,464 --> 00:29:59,549
utrzymując swoje dzieci w nienaruszonym stanie.
509
00:30:00,175 --> 00:30:03,511
Czy możemy mieć Angie Xtravaganzę?
510
00:30:06,764 --> 00:30:09,726
Pracuj dla nas, dziewczyno. Przejdź się tym pasem startowym.
511
00:30:10,935 --> 00:30:13,313
To jest od Andre Christiana, dziewczyno.
512
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
Przyjdą moje urodziny i zawsze
dostać prezent urodzinowy od Angie.
513
00:30:17,484 --> 00:30:19,444
Nie dostanę żadnego od mojej prawdziwej matki.
514
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
Jak wtedy, gdy wyrzucono mnie z domu,
515
00:30:22,197 --> 00:30:26,826
Angie pozwoliła mi zostać z nią do czasu
Zebrałam się i wzięłam się do pracy.
516
00:30:26,910 --> 00:30:28,703
Zawsze mnie karmiła.
517
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
Czasami potrafi być upierdliwa,
518
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
ale nie zamieniłbym jej
dla jakiejkolwiek innej matki.
519
00:30:35,502 --> 00:30:36,586
Ninja.
520
00:30:36,669 --> 00:30:40,507
Wiesz, musisz mieć
coś do zaoferowania, aby przewodzić.
521
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Matka zwykle staje się matką
522
00:30:42,091 --> 00:30:44,511
bo ona zwykle
najlepszy z grupy.
523
00:30:44,928 --> 00:30:47,305
Jestem Willi Ninja,
matka Domu Ninja.
524
00:30:47,722 --> 00:30:49,390
Daj mu to, czego chce!
525
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
Jestem matką Domu Ninja
526
00:30:52,519 --> 00:30:55,355
bo mówią, że jestem najlepszą voguerką.
527
00:30:56,314 --> 00:30:59,526
Być matką domu,
musisz mieć jak najwięcej mocy.
528
00:30:59,609 --> 00:31:03,321
Weź prawdziwą rodzinę,
to mama pracuje najciężej,
529
00:31:03,404 --> 00:31:05,532
a matka cieszy się największym szacunkiem.
530
00:31:05,615 --> 00:31:09,410
Jeśli chodzi o nazwanie mojego domu
Dom Ninja,
531
00:31:09,494 --> 00:31:12,497
ninja uderzają mocno, uderzają szybko.
532
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Niewidzialny zabójca.
533
00:31:14,165 --> 00:31:17,168
I tym właśnie jesteśmy.
Wychodzimy, żeby dokonać zamachu.
534
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
Dom LaBeiji
to legendarny dom ponad nimi wszystkimi.
535
00:31:21,839 --> 00:31:24,092
Mam najwięcej członków,
Jestem najpopularniejszy.
536
00:31:24,175 --> 00:31:26,761
Nowy Jork
jest pochłonięty byciem LaBeija.
537
00:31:26,844 --> 00:31:31,683
Więc... to mówi samo za siebie. I jestem
najdziksza matka ze wszystkich.
538
00:31:32,141 --> 00:31:34,686
LaBeija?
Nie złapaliby mnie martwego w tym domu.
539
00:31:34,769 --> 00:31:36,980
Przepraszam. Nie widzę tego domu.
540
00:31:37,063 --> 00:31:41,609
Jedynym powodem, dla którego widzę mój dom, Pendavis,
to dlatego, że Kim i Avis.
541
00:31:41,693 --> 00:31:42,944
Bo obaj chodzili.
542
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
A na ostatnim balu
Avis pokazała swój cholerny tyłek!
543
00:31:47,240 --> 00:31:51,536
Nazywają je konkursami.
Ale uwierz mi, to są wojny.
544
00:31:51,953 --> 00:31:54,163
I często prowadzą do bójek.
545
00:31:55,415 --> 00:31:59,460
Emocje będą bardzo duże. Oni są
bardzo intensywne — bardzo intensywne sprawy.
546
00:32:00,378 --> 00:32:03,381
Ale myślę, że to właśnie sprawia, że są zabawni,
jak dobry film.
547
00:32:03,464 --> 00:32:05,008
Jeśli nie ma emocji...
548
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
nie sprawia ci to przyjemności.
549
00:32:07,719 --> 00:32:12,724
Nie mówię za dużo o dzieciakach z piłką,
bo chcę, żeby o mnie rozmawiali.
550
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
Bo jeszcze nie chodziłem.
551
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
I to jest tak, cóż, William mówi:
552
00:32:16,603 --> 00:32:19,564
„Chcę, żebyś wszedł w moją piłkę.
Chcę, żebyś wszedł w moją piłkę.
553
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
I ciągle powtarzam Williamowi, mówię:
„Będę chodził, kiedy będę chodził.
554
00:32:22,317 --> 00:32:25,737
Pójdę, kiedy chcę, nie kiedy ty chcesz.
Będę chodzić, kiedy chcę”.
555
00:32:25,820 --> 00:32:29,157
I jak dotąd,
Nie wiem, kiedy pójdę na spacer.
556
00:32:29,240 --> 00:32:33,328
Trochę myślę
mniej więcej w czasie Balu Legend.
557
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
Ale nie cytuj mnie w tej kwestii.
558
00:32:35,204 --> 00:32:40,001
To naprawdę powoduje nienawiść, właściwie,
pomiędzy dwiema osobami.
559
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
To jak wojna na podłodze.
560
00:32:42,337 --> 00:32:45,590
Jak III wojna światowa.
Ale chodzi tylko o to, że są gejami.
561
00:32:53,222 --> 00:32:54,849
A teraz wyłączę muzykę.
562
00:32:54,932 --> 00:32:56,726
Teraz powiedziałem...
563
00:32:56,809 --> 00:33:00,188
Powiedziałem: odzież męska!
564
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Co?
565
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
Wygląda, jakby miał na sobie męski płaszcz z lisa.
566
00:33:03,566 --> 00:33:05,902
Powiedz temu dziecku
gdzie jest odzież męska!
567
00:33:05,985 --> 00:33:08,488
Zapłaciłem za to, skurwielu!
Kupił to mężczyzna!
568
00:33:08,571 --> 00:33:10,114
Zapina się na guziki po prawej stronie!
569
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
Sędziowie powiedzieli...
570
00:33:11,699 --> 00:33:13,368
Zapina się na guziki po prawej stronie!
571
00:33:14,160 --> 00:33:16,621
Ktoś przyszedł i powiedział emcee:
572
00:33:16,704 --> 00:33:17,705
Czy jesteś sędzią?
573
00:33:17,789 --> 00:33:19,207
...że był to płaszcz damski.
574
00:33:20,124 --> 00:33:23,086
Pomyślałem, że to trochę głupie, tak się czepiać.
575
00:33:23,961 --> 00:33:27,924
Och, to podejrzane! Rzucają cień
na niego. Nie mogę w to uwierzyć.
576
00:33:28,007 --> 00:33:29,884
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
577
00:33:29,967 --> 00:33:32,303
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
578
00:33:32,387 --> 00:33:34,472
- Nie bądźmy głośni.
- Dawid, Dawid.
579
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Teraz, Davidzie.
580
00:33:36,182 --> 00:33:37,266
Dawid.
581
00:33:37,350 --> 00:33:38,393
Dawid.
582
00:33:38,476 --> 00:33:41,312
To jest jedna rzecz
które uważam za wadliwe w przypadku piłek.
583
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
Po tym jak się położyli
te małe kategorie,
584
00:33:43,815 --> 00:33:47,902
potem próbują zostać sztywniakami
do dokładnej interpretacji.
585
00:33:48,319 --> 00:33:52,115
Tylko punkt do...
zdyskredytować zawodnika.
586
00:33:52,198 --> 00:33:54,575
Jak na igrzyskach olimpijskich
gdzie rosyjski sędzia
587
00:33:54,659 --> 00:33:59,997
przyniósł fakt, że amerykański trener
wszedł na podłogę,
588
00:34:00,081 --> 00:34:03,710
i to była dyskwalifikacja dla,
hm, zawodnik.
589
00:34:04,335 --> 00:34:05,753
Wybredny jak piłka.
590
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Więc takie drobne wady,
to dlatego, że jest to część cienia.
591
00:34:10,883 --> 00:34:15,263
Taki jest pomysł, znokautuj ich, jeśli potrafisz.
Dorwać ich w jakikolwiek sposób, uderzyć poniżej pasa.
592
00:34:15,346 --> 00:34:16,973
To zostało przepisane!
593
00:34:17,056 --> 00:34:19,809
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
Gdzie to jest? Gdzie?
594
00:34:19,892 --> 00:34:21,811
Zatrzymywać się! To nie jest piłka.
595
00:34:22,353 --> 00:34:24,147
Cień pochodzi z czytania.
596
00:34:24,689 --> 00:34:26,399
Czytanie było na pierwszym miejscu.
597
00:34:27,442 --> 00:34:28,443
Czytanie
598
00:34:29,235 --> 00:34:32,780
jest prawdziwą formą sztuki zniewagi.
599
00:34:32,864 --> 00:34:36,993
Chcesz teraz porozmawiać o czytaniu?
Porozmawiajmy o czytaniu.
600
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Co się z tobą dzieje, Pedro?
Czy przez to przechodzisz?
601
00:34:40,705 --> 00:34:43,958
Przechodzisz przez coś takiego
zmiany psychologiczne w Twoim życiu?
602
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Wróciła, żeby być mężczyzną.
- Och, wróciłeś do bycia mężczyzną.
603
00:34:48,421 --> 00:34:50,465
Dotknij tej skóry, kochanie.
604
00:34:50,548 --> 00:34:54,010
Dotknij tej skóry, kochanie.
Dotknij całej tej skóry.
605
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
Dobra?
606
00:34:55,428 --> 00:34:57,346
Po prostu nie możesz tego znieść.
607
00:34:57,430 --> 00:35:00,475
Jesteś po prostu przerośniętym orangutanem.
608
00:35:00,558 --> 00:35:04,979
Wpadniesz w sprytny włamanie,
i wszyscy się śmieją i kee-kees
609
00:35:05,062 --> 00:35:07,774
ponieważ znalazłeś wadę
i przesadził.
610
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
No to masz dobrą lekturę.
611
00:35:10,109 --> 00:35:11,527
Jestem osobą taką jak Ty.
612
00:35:11,611 --> 00:35:15,072
Skaleczyłeś mnie, krwawię tak samo jak ty.
Krwawię w tym samym kolorze.
613
00:35:15,156 --> 00:35:18,075
Jeśli dzieje się to pomiędzy
świat gejów i świat hetero,
614
00:35:18,159 --> 00:35:19,994
to naprawdę nie jest lektura.
615
00:35:20,077 --> 00:35:23,331
To raczej obelga,
zacięta walka na obelgi.
616
00:35:23,414 --> 00:35:25,708
Widzisz, widzisz? Tam idzie moja siostra.
617
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Nawet nie chce się przyznać
że ona jest moją siostrą. Ona jest buldożerem.
618
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
Ale tak się rozwijają
wyczucie, jak czytać.
619
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
To mój mąż, tam.
620
00:35:35,718 --> 00:35:37,470
A to jest moja dziewczyna, tam.
621
00:35:37,553 --> 00:35:39,764
Mogą do ciebie zadzwonić
pedał albo drag queen,
622
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
znajdziesz coś, żeby do nich zadzwonić.
623
00:35:41,599 --> 00:35:45,770
Ale wtedy,
kiedy wszyscy jesteście tacy sami,
624
00:35:45,853 --> 00:35:48,523
następnie musisz przejść do właściwego punktu.
625
00:35:48,606 --> 00:35:51,359
Innymi słowy, jeśli jestem czarną królową
i jesteś czarną królową,
626
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
nie możemy nazywać się czarnymi królowymi
bo obie jesteśmy czarnymi królowymi.
627
00:35:54,111 --> 00:35:55,947
To nie jest lektura. To tylko fakt.
628
00:35:56,030 --> 00:35:58,574
Więc wtedy porozmawiamy
twój absurdalny kształt,
629
00:35:58,658 --> 00:36:01,661
twoja fa — obwisła twarz, twoje tandetne ubrania.
630
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
- Pozwól mi zobaczyć, kim jesteś.
- Rozpowszechnianie kłamstw!
631
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
- Zobaczmy.
- Żadnej farby!
632
00:36:04,789 --> 00:36:07,375
- Tak, to farba! To farba!
- Żadnej pierdolonej farby, dziewczyno!
633
00:36:07,500 --> 00:36:09,961
Co?
Nosi więcej makijażu niż moja mama!
634
00:36:10,044 --> 00:36:15,216
Wtedy czytanie stało się rozwiniętą formą
gdzie stał się cień.
635
00:36:15,299 --> 00:36:18,553
Shade brzmi: „Nie mówię ci, że jesteś brzydka,
636
00:36:18,636 --> 00:36:22,598
ale nie muszę ci tego mówić
bo wiesz, że jesteś brzydka.”
637
00:36:22,682 --> 00:36:24,016
I to jest cień.
638
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
Pompa.
639
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
Zanurzać.
640
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
Kręcić się.
641
00:36:33,109 --> 00:36:34,110
Pompa.
642
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
Zanurzać. Kręcić się.
643
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
Voguing to to samo, co lubienie,
644
00:36:39,115 --> 00:36:41,534
biorąc dwa noże i
cięcie się nawzajem,
645
00:36:41,617 --> 00:36:43,744
ale poprzez formę taneczną.
646
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
Pompa. Zanurzać. Kręcić się.
647
00:36:47,540 --> 00:36:49,625
Moda. Zanurzać.
648
00:36:49,709 --> 00:36:53,337
Idź, wyłącz to.
649
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Voguing wyszedł z cienia,
bo to był taniec
650
00:36:56,632 --> 00:36:58,843
co zrobiły dwie osoby
bo się nie lubili.
651
00:36:58,926 --> 00:37:02,847
Zamiast walczyć,
tańczyłbyś to na parkiecie.
652
00:37:02,930 --> 00:37:06,684
I ten, kto zrobił lepsze ruchy
w zasadzie rzucał najlepszy cień.
653
00:37:07,310 --> 00:37:10,479
Żadnego dotykania. Żadne z was.
654
00:37:10,563 --> 00:37:13,274
Jeśli dotkniesz, posiekam cię.
Mówię ci teraz.
655
00:37:13,357 --> 00:37:16,110
Mógłbyś wziąć
pantomimiczna forma mody.
656
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
Generalnie czasami tak robię,
657
00:37:18,195 --> 00:37:21,741
Robię z ręki formę
jak kompakt lub zestaw do makijażu.
658
00:37:21,824 --> 00:37:26,704
I mam ochotę oblać twarz rumieńcem,
cienie lub cokolwiek innego do muzyki.
659
00:37:26,787 --> 00:37:31,000
Wtedy zazwyczaj odwracam kompakt
stawić czoła tej osobie,
660
00:37:31,083 --> 00:37:35,046
czyli prawie jak moja ręka
jest lustrem, w którym mogą się przejrzeć.
661
00:37:35,129 --> 00:37:37,214
Potem zacznę robić im twarz,
662
00:37:37,298 --> 00:37:41,469
bo co mają na twarzy
teraz potrzebuje dramatycznego makijażu.
663
00:37:42,803 --> 00:37:45,598
Tak wygląda voguing
bezpieczna forma rzucania cienia.
664
00:37:46,057 --> 00:37:48,017
Paryż Dupree.
665
00:37:48,100 --> 00:37:49,101
Praca.
666
00:37:49,185 --> 00:37:51,103
Paryż Dupree.
667
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
Praca. Och!
668
00:37:52,855 --> 00:37:55,942
W porządku, panno Fishy. Ooch.
Idź i powal pannę Paris.
669
00:38:06,869 --> 00:38:09,080
Chodź, kochanie. Nie spiesz się.
670
00:38:09,163 --> 00:38:10,790
Zanieś to sędziom.
671
00:38:11,207 --> 00:38:14,377
Sędziowie, oceńcie formę i styl.
Praca.
672
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
Usłyszmy to za nią!
673
00:38:16,212 --> 00:38:18,673
Nazwa została wzięta od
magazynu Vogue
674
00:38:18,756 --> 00:38:21,258
ponieważ niektóre ruchy tańca
675
00:38:21,342 --> 00:38:24,512
są również takie same jak
pozy w magazynie.
676
00:38:25,888 --> 00:38:29,600
Nazwa jest stwierdzeniem samym w sobie.
677
00:38:31,060 --> 00:38:34,647
To znaczy, naprawdę nie poszłabyś na bal
zrobić Mademoiselle.
678
00:38:35,064 --> 00:38:36,273
Nie ma mowy.
679
00:38:36,774 --> 00:38:40,111
Teraz chcę was wszystkich
wstać na podłogę!
680
00:38:40,528 --> 00:38:42,571
Nowy Jork i Jersey.
681
00:38:44,657 --> 00:38:46,909
Budzić się! Pospiesz się!
682
00:38:50,121 --> 00:38:52,581
W porządku. To jest Saint Laurent.
683
00:38:54,709 --> 00:38:57,378
To jest Nadmierność.
684
00:39:02,258 --> 00:39:05,094
Whoo! Pokaż im, jak to zrobić. Mm-mm-mm.
685
00:39:07,221 --> 00:39:08,264
Auć!
686
00:39:08,347 --> 00:39:12,893
Praca! Praca! Praca! Praca! Praca!
687
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
Jak breakdance,
688
00:39:16,272 --> 00:39:21,902
taniec bierze się z
hieroglify starożytnego Egiptu.
689
00:39:22,319 --> 00:39:25,865
Bierze również od
niektóre formy gimnastyki.
690
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
Oboje do tego dążą
691
00:39:28,826 --> 00:39:32,079
idealne linie ciała,
niewygodne pozycje,
692
00:39:32,163 --> 00:39:33,706
ale to idzie o krok dalej.
693
00:39:35,332 --> 00:39:39,587
Zaczyna wyrabiać sobie markę,
ale chcę, żeby było to znane na całym świecie,
694
00:39:39,670 --> 00:39:42,131
i chcę być na szczycie
kiedy uderza.
695
00:39:42,548 --> 00:39:46,802
Chcę zająć się voguingiem
nie tylko Paryż płonie,
696
00:39:47,595 --> 00:39:49,972
ale chcę to zabrać do prawdziwego Paryża...
697
00:39:50,681 --> 00:39:53,100
i rozpal prawdziwy Paryż.
698
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
To właśnie chcę zrobić,
i nie tylko tam,
699
00:39:56,228 --> 00:39:57,938
ale także do innych krajów.
700
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
Mój dom nazywa się Ninja...
701
00:40:01,567 --> 00:40:04,862
i naprawdę chciałbym
zabrać cały dom i pojechać do Japonii...
702
00:40:05,905 --> 00:40:08,991
i naprawdę odpuść sobie i zrób to
i niech to tam zaakceptują.
703
00:40:09,075 --> 00:40:10,868
Chcę być wielką gwiazdą.
704
00:40:12,495 --> 00:40:17,583
Ech... ogólnie rzecz biorąc,
każdy zakątek świata.
705
00:40:20,419 --> 00:40:23,756
Wiesz, może jako choreograf,
706
00:40:24,507 --> 00:40:25,841
znana tancerka,
707
00:40:26,759 --> 00:40:27,927
piosenkarz.
708
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
Wszystkie.
709
00:40:29,845 --> 00:40:33,682
Co mają z tym wspólnego kule,
aż do pola tanecznego,
710
00:40:33,766 --> 00:40:35,810
jest może doskonały, moje rzemiosło jest trochę lepsze,
711
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
uczyć się nowych rzeczy...
712
00:40:39,563 --> 00:40:43,067
nowe pomysły,
i przenieś je do prawdziwego świata.
713
00:40:46,362 --> 00:40:49,907
To było naprawdę niewiarygodne, moje życie.
714
00:40:50,825 --> 00:40:52,451
Gdybym miał umrzeć dzisiaj lub jutro,
715
00:40:52,868 --> 00:40:55,121
Nie mogłem powiedzieć
Nie miałem ekscytującego życia.
716
00:40:55,204 --> 00:40:58,541
Miałem wspaniałe —
I nie jestem bogaty, pamiętaj.
717
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
Wyobraź sobie, że miałbym dolary.
718
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
Och, to byłoby za wiele dla świata.
719
00:41:03,712 --> 00:41:06,132
Gdybym miał bogactwa i sławę,
zaufaj mi,
720
00:41:06,215 --> 00:41:08,801
wy wszyscy tutaj
byłby bogaty w punkty,
721
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
bo jestem bardzo hojny.
722
00:41:10,761 --> 00:41:14,473
Wiesz, nie mogę, nie sprawiałoby mi to przyjemności
mieć mnóstwo pieniędzy,
723
00:41:14,557 --> 00:41:17,768
jak bycie milionerem i gromadzenie tego,
wiesz?
724
00:41:18,185 --> 00:41:21,730
Podzieliłbym się tym ze wszystkimi moimi bliskimi.
Wiesz, chciałbym, żeby oni też to mieli.
725
00:41:21,814 --> 00:41:23,107
Wszyscy musielibyśmy już iść.
726
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
Chciałbym wynająć samolot,
i wszyscy polecimy do Paryża.
727
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
Bogactwo.
728
00:41:42,168 --> 00:41:44,211
Jesteś właścicielem wszystkiego.
729
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
Wszystko jest Twoje.
730
00:42:08,235 --> 00:42:14,074
To jest... biała... Ameryka.
731
00:42:15,534 --> 00:42:17,661
Każda inna narodowość...
732
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
to nie jest z białego zestawu,
733
00:42:22,208 --> 00:42:25,711
wie o tym i akceptuje to,
aż do dnia, w którym umrą.
734
00:42:26,378 --> 00:42:30,674
Bo to jest marzenie każdego
i ambicji jako mniejszość,
735
00:42:30,758 --> 00:42:35,221
żyć i patrzeć
jak również biały człowiek,
736
00:42:35,930 --> 00:42:39,266
jest przedstawiony jako przebywający w Ameryce.
737
00:42:39,350 --> 00:42:44,897
Każde medium, które posiadasz,
od telewizji, przez czasopisma, po filmy i filmy.
738
00:42:44,980 --> 00:42:47,816
Mam na myśli najważniejszą rzecz
co ogląda mniejszość?
739
00:42:48,067 --> 00:42:52,446
Dynastia i The Colbys, All My Children
opery mydlane.
740
00:42:53,322 --> 00:42:55,616
Każdy ma przedział miliona dolarów.
741
00:42:56,408 --> 00:42:58,911
Kiedy ci pokazują
reklama Honey Grahams
742
00:42:58,994 --> 00:43:01,956
do Crest, Lestoil lub Pine-Sol,
743
00:43:02,039 --> 00:43:03,707
każdy jest w swoim domu.
744
00:43:05,167 --> 00:43:09,421
Małe dzieci za zabawki Fisher-Price,
nie ma ich na betonowym placu zabaw.
745
00:43:10,256 --> 00:43:14,093
Oni... Jeżdżą po trawniku.
Basen jest z tyłu.
746
00:43:16,095 --> 00:43:17,888
To jest biała Ameryka.
747
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
A jeśli chodzi o mniejszości,
zwłaszcza czarny...
748
00:43:23,143 --> 00:43:26,272
my, jako naród, przez ostatnie 400 lat,
749
00:43:26,355 --> 00:43:29,692
jest najlepszym przykładem
modyfikacji zachowania
750
00:43:29,775 --> 00:43:32,486
w historii cywilizacji.
751
00:43:32,861 --> 00:43:36,115
Odebrano nam wszystko,
752
00:43:36,532 --> 00:43:39,410
i jeszcze
wszyscy nauczyliśmy się, jak przetrwać.
753
00:43:41,578 --> 00:43:47,209
Dlatego w sali balowej
to takie oczywiste
754
00:43:47,293 --> 00:43:50,879
jeśli schwytałeś
wspaniały biały sposób życia...
755
00:43:52,423 --> 00:43:53,465
albo szukam...
756
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
albo ubierać się, albo mówić...
757
00:43:59,555 --> 00:44:01,223
jesteś cudem.
758
00:44:04,768 --> 00:44:08,188
Myślę, że gdybym tylko mógł wystąpić w telewizji
albo film, albo cokolwiek...
759
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
Zrobiłbym to zamiast pieniędzy.
760
00:44:11,692 --> 00:44:14,987
Oczywiście, że chcę te pieniądze, bo
Chcę luksusu, który się z tym wiąże.
761
00:44:16,030 --> 00:44:17,031
Ale...
762
00:44:18,365 --> 00:44:20,117
Chcę być bogaty.
763
00:44:20,659 --> 00:44:23,454
Jeśli nie bogaty, zadowolony, wygodny,
764
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
wiesz?
765
00:44:26,332 --> 00:44:28,250
Chcę być kimś.
766
00:44:28,334 --> 00:44:30,127
To znaczy, jestem kimś.
767
00:44:30,210 --> 00:44:32,755
Chcę po prostu być kimś bogatym.
768
00:44:34,506 --> 00:44:36,800
Nie powiesz mi
widzisz ją w supermarkecie,
769
00:44:36,884 --> 00:44:38,510
a ty powiesz: „To wiedźma”.
770
00:44:39,970 --> 00:44:43,140
Kobiety nie schodzą z drogi
ponieważ są kobietami.
771
00:44:43,557 --> 00:44:45,601
Poszedłem swoją drogą, bo tak nie było,
772
00:44:45,684 --> 00:44:48,437
i poczułem to
Chciałem być najlepszy, jak tylko potrafię.
773
00:44:49,063 --> 00:44:51,315
Dziewczyna Virginia Slims jest tutaj.
774
00:44:51,398 --> 00:44:53,150
To nie była dla mnie gra ani zabawa.
775
00:44:53,233 --> 00:44:54,985
To jest coś, czym chcę żyć.
776
00:44:55,069 --> 00:44:56,403
Jest tu osobiście.
777
00:44:57,738 --> 00:44:59,406
Miejmy nadzieję, że jeśli Bóg pozwoli,
778
00:44:59,782 --> 00:45:05,079
do 1988 roku, mam wielką nadzieję, że nim zostanę
pełnoprawną kobietą ze Stanów Zjednoczonych.
779
00:45:08,999 --> 00:45:11,085
Patrzysz na te wszystkie modele na ścianie.
780
00:45:11,668 --> 00:45:13,879
Każde z nich jest przepiękne.
781
00:45:14,296 --> 00:45:16,340
Każde z nich jest piękne.
782
00:45:16,965 --> 00:45:19,510
Ale każdy z nich ma swój własny wygląd.
783
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
To moja idolka Paulina.
784
00:45:22,429 --> 00:45:24,598
Mam nadzieję, że pewnego dnia będę tam z nią.
785
00:45:25,015 --> 00:45:26,350
Jeśli to mógłbym być ja,
786
00:45:26,433 --> 00:45:29,812
Myślę, że byłbym najszczęśliwszym człowiekiem
na świecie, po prostu wiedząc, że jestem,
787
00:45:30,229 --> 00:45:32,731
którą mogę porównać do Pauliny,
788
00:45:32,815 --> 00:45:35,275
stanąć obok niej i do
robić z nią zdjęcia.
789
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
I patrzę na nią tutaj,
i powiedziałbym, że jest uwodzicielska
790
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
i ona jest... pociągająca.
791
00:45:40,948 --> 00:45:44,660
Patrzę na nią tam,
i mówię, że jest seksowna i prowokująca.
792
00:45:45,077 --> 00:45:49,873
Patrzę na nią tutaj i tak myślę
jest dziecinna i ma typ dziewczynki.
793
00:45:50,290 --> 00:45:52,626
Wiesz, że?
I patrzę na nią tutaj i jest to samo,
794
00:45:52,709 --> 00:45:56,130
i patrzę na nią tutaj,
i myślę o niegodziwym pięknie.
795
00:45:56,547 --> 00:45:59,508
Wiesz, że? Tak ją widzę.
Podziwiam ją.
796
00:45:59,925 --> 00:46:02,553
Wiesz, rozpalony do czerwoności ogień włosów i...
797
00:46:04,346 --> 00:46:05,389
cały kawałek.
798
00:46:07,099 --> 00:46:10,352
Tak naprawdę się nie starasz
wystarczająco twardy, wtedy stanę się twardy.
799
00:46:11,520 --> 00:46:14,064
Nie wierz tylko dlatego, że jestem facetem
że nie mogę tego zrobić.
800
00:46:14,148 --> 00:46:16,150
Aby być nauczycielem
żeby pokazać dziewczynom jak to się robi,
801
00:46:16,233 --> 00:46:17,484
Muszę wiedzieć jak to zrobić.
802
00:46:17,568 --> 00:46:21,280
Uczyłem do różnych przedstawień,
podobnie jak w przypadku FIT, uczyłem modeli.
803
00:46:21,780 --> 00:46:25,159
Dziewczyny z różnych agencji
które docierają do mnie ustnie.
804
00:46:35,419 --> 00:46:38,213
Kobiety z Nowego Jorku
są trochę trudniejsze niż większość kobiet.
805
00:46:38,297 --> 00:46:41,133
Zasadniczo,
Próbuję przywrócić im kobiecość
806
00:46:41,216 --> 00:46:42,634
i przynieś trochę wdzięku i opanowania.
807
00:46:42,718 --> 00:46:44,928
wiesz,
niezależnie od tego, czy zostaną modelkami, czy nie,
808
00:46:45,012 --> 00:46:47,723
miło wiedzieć
ponieważ jest bardziej atrakcyjny dla mężczyzn.
809
00:46:47,806 --> 00:46:49,433
Ale spacer, który ona robi
810
00:46:49,516 --> 00:46:53,061
zasadniczo polega na tym, aby uzyskać więcej ruchu
naturalnie w biodrach.
811
00:46:53,145 --> 00:46:54,229
Nie przesadzaj.
812
00:47:04,198 --> 00:47:05,991
Najprawdopodobniej
dostanie to, czego chce.
813
00:47:06,074 --> 00:47:07,993
Wiesz,
zwłaszcza jeśli jest w męskim świecie,
814
00:47:08,076 --> 00:47:09,953
nadal może mieć równe prawa,
815
00:47:10,037 --> 00:47:12,748
ale umieć manipulować mężczyzną
używając swoich kobiecych podstępów.
816
00:47:12,831 --> 00:47:14,458
Nie może tego używać, używając rodzaju męskiego.
817
00:47:15,959 --> 00:47:19,463
Czy są miękkie?
Patrząc od stóp do głów, wiesz?
818
00:47:20,631 --> 00:47:23,592
Czy to jest rzeczywistość, czy nie?
Niech będzie cholernie gorąco.
819
00:47:29,473 --> 00:47:31,934
Pani Oktawio,
nie czujesz tej realności?
820
00:47:32,017 --> 00:47:33,644
Gdzie jesteś, siostro?
821
00:47:33,727 --> 00:47:36,104
Ups, jesteś tam, nie przeszkadza.
822
00:47:36,855 --> 00:47:40,859
♪ Co myślisz-ach ♪
823
00:47:41,443 --> 00:47:44,404
♪ Co teraz czujesz ♪
824
00:47:45,239 --> 00:47:48,617
♪ Im więcej chcę, tym więcej dostaję ♪
825
00:47:48,700 --> 00:47:49,701
LaBeija.
826
00:47:49,785 --> 00:47:52,496
- ♪ Im więcej chcę, tym więcej dostaję ♪
- Cukierkowa LaBeija.
827
00:47:52,871 --> 00:47:54,748
Rzeczywistość za dnia, kochanie.
828
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
Chodzi do szkoły jako kobieta.
829
00:47:57,459 --> 00:47:58,460
Wejdź w to.
830
00:47:58,919 --> 00:48:02,130
Wejdź do obu,
i zobacz, który z nich jest realniejszy.
831
00:48:03,507 --> 00:48:05,467
Poczuj ciało lub cokolwiek to może być.
832
00:48:06,051 --> 00:48:07,511
Czy jest miękki czy nie?
833
00:48:10,305 --> 00:48:11,640
Jest miękki.
834
00:48:11,723 --> 00:48:13,058
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
835
00:48:13,559 --> 00:48:15,602
Najpierw zdobądź pannę Octavię.
836
00:48:16,144 --> 00:48:18,063
Krok do przodu. Zaakceptuj swoje wyniki.
837
00:48:18,397 --> 00:48:20,482
Dziesięć, dziesięć, dziesięć, dziesięć, dziesięć.
838
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
Zdobądź wynik w Tennille.
839
00:48:24,236 --> 00:48:26,780
♪ Co teraz czujesz ♪
840
00:48:27,281 --> 00:48:28,782
- ♪ Potrzebuję cię
- ♪ Co wiesz... ♪
841
00:48:28,865 --> 00:48:31,285
Dziewięć, dziesięć, dziesięć.
842
00:48:32,035 --> 00:48:33,787
♪ Być prawdziwym ♪
843
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
Nagroda główna, Octavia.
Pierwsze miejsce, Tennille.
844
00:48:42,963 --> 00:48:48,051
Są ludzie, którzy całymi dniami siedzą w domu.
Mają potencjał. Dobra?
845
00:48:48,468 --> 00:48:50,971
To znaczy, idą na bale
i udowadniają, że mają potencjał
846
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
na faktycznej sprzedaży ubrania, ok?
847
00:48:53,140 --> 00:48:54,975
Ale oni, jak
848
00:48:55,058 --> 00:48:58,353
„Ponieważ mam taki potencjał,
sala balowa mi mówi”
849
00:48:58,437 --> 00:49:02,357
OK,
„sala balowa mówi mi, że jestem kimś”.
850
00:49:02,441 --> 00:49:04,276
Ale kiedy sala balowa się skończy,
kiedy wrócisz do domu,
851
00:49:04,359 --> 00:49:07,279
musisz się przekonać
że jesteś kimś,
852
00:49:07,362 --> 00:49:08,947
i tam się gubią.
853
00:49:09,364 --> 00:49:13,535
♪ Każdy czegoś szuka ♪
854
00:49:13,619 --> 00:49:19,750
♪ Z tego powstają słodkie sny
Kim jestem, żeby się nie zgadzać? ♪
855
00:49:19,833 --> 00:49:22,210
Jest też w czasopiśmie.
856
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
Jak nazywa się magazyn?
857
00:49:25,380 --> 00:49:28,467
- ♪ Z tego powstają słodkie sny ♪
- Nowa.
858
00:49:28,550 --> 00:49:31,511
- Paryż Kathleen Dupree.
- ♪ Kim jestem, żeby się z tym nie zgodzić? ♪
859
00:49:31,595 --> 00:49:33,347
Paryż Dupree.
860
00:49:33,430 --> 00:49:36,975
To był czas, kiedy można było
spędzać - dużo czasu,
861
00:49:37,059 --> 00:49:39,353
robienie strojów,
i przygotować się na coś.
862
00:49:39,853 --> 00:49:43,982
Teraz przychodzą bardzo szybko,
i nastroje zmieniają się bardzo szybko.
863
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
pochodzę z
stara szkoła wielkich kostiumów,
864
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
piórka i koraliki.
865
00:49:50,113 --> 00:49:53,617
A tego już nie mają.
Teraz wszystko zależy od projektantów.
866
00:49:54,451 --> 00:49:57,329
I nie chodzi tu o to, co tworzysz,
chodzi o to, co możesz zdobyć.
867
00:50:00,332 --> 00:50:02,250
Jak myślisz?
868
00:50:03,585 --> 00:50:04,878
Czy to nie piękne?
869
00:50:08,048 --> 00:50:11,677
559 dolarów. A co powiesz na prostą sukienkę?
870
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
Jeśli masz na etykiecie, to znaczy
że masz, uh, masz bogactwo.
871
00:50:16,264 --> 00:50:19,810
Kiedy tak naprawdę nie jest,
bo każdy złodziej sklepowy może dostać etykietę.
872
00:50:20,310 --> 00:50:25,107
Nie możesz zejść na pas startowy
w czymś za 14,99 lub 49,99,
873
00:50:25,190 --> 00:50:29,194
i powiedzieć: „No cóż, jestem cudowny”
i spodziewać się zwycięstwa.
874
00:50:31,530 --> 00:50:33,907
OK, żeby opisać, wyjaśnić mycie.
875
00:50:33,990 --> 00:50:39,371
Myjesz, idź do sklepu i...
876
00:50:40,706 --> 00:50:43,917
po prostu poszukaj —
szukaj wszystkiego, co chcesz zobaczyć.
877
00:50:44,000 --> 00:50:46,586
Poszukaj czegokolwiek. Mopowanie to kradzież.
878
00:50:47,713 --> 00:50:49,214
Ogólna kradzież.
879
00:50:50,006 --> 00:50:51,883
Jakkolwiek to się robi, jest to kradzież.
880
00:50:52,384 --> 00:50:56,346
Jeśli pracujesz na co dzień,
masz trudności z zakupem tego stroju.
881
00:50:56,596 --> 00:50:59,224
Kiedy idziesz, myślisz: „To jestem ja”.
882
00:51:00,100 --> 00:51:02,811
I twój wyraz twarzy
jak również twoje środki
883
00:51:02,894 --> 00:51:04,521
projekcji Twojego stroju,
884
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
pokazuje, czy rzeczywiście go ukradłeś,
albo kupiłeś.
885
00:51:08,150 --> 00:51:10,444
- Rzeczywiście możesz to stwierdzić?
- Właściwie to widać.
886
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
Pedały są chwytem same w sobie,
niezależnie od tego.
887
00:51:14,740 --> 00:51:15,907
Nie popełnij błędu.
888
00:51:15,991 --> 00:51:18,285
Najpierw przychodzi...
OK, jeśli chodzi o wyczyn kaskaderski,
889
00:51:18,368 --> 00:51:21,288
to idzie w trzech — to idzie, w kolejności.
890
00:51:21,371 --> 00:51:24,583
Idzie pedały, potem dziewczyny, potem chłopcy.
891
00:51:24,666 --> 00:51:28,086
Bo chłopcy są najgłupsi.
Nie wiedzą, jak dobrze wykonać akrobację.
892
00:51:28,754 --> 00:51:31,173
Teraz pedały zrobią akrobacje,
893
00:51:31,256 --> 00:51:34,593
i mam na myśli, że nigdy tego nie zrobisz
nadrobić zaległości, dopiero po latach.
894
00:51:34,676 --> 00:51:35,927
A potem, mam na myśli, będziesz jak,
895
00:51:36,011 --> 00:51:38,805
„O cholera!
Ten pedał zrobił mi ten wyczyn”.
896
00:51:39,765 --> 00:51:43,310
Pojechaliśmy tam i dobrze się bawiliśmy,
zachowujemy się głupio i wróciliśmy.
897
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Ale myślę, że to najlepsza rzecz, jaką zrobiliśmy
był Roy Rogers.
898
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
To była świetna zabawa.
899
00:51:48,315 --> 00:51:49,566
Miałbyś co zjeść,
900
00:51:49,649 --> 00:51:52,235
bo ile za to zapłaciłeś —
na tę kanapkę?
901
00:51:52,319 --> 00:51:54,029
nie pamiętam. Może jakieś 5 dolarów.
902
00:51:54,112 --> 00:51:55,864
Około pięciu — 5 dolarów?
903
00:51:57,616 --> 00:52:00,285
Nie popełnij błędu, odzyskaliśmy Twoje 5 dolarów.
904
00:52:00,368 --> 00:52:03,163
Zjadłem dwa podwójne cheeseburgery,
905
00:52:03,580 --> 00:52:04,790
dwa frytki,
906
00:52:05,207 --> 00:52:08,835
colę, Sprite i pomarańczę,
kurczak i frytki.
907
00:52:08,919 --> 00:52:10,962
Po prostu chodzę tam i z powrotem.
Żyłem na tej linii.
908
00:52:12,130 --> 00:52:15,592
Doszliśmy do siebie —
około 200 dolarów na jedzenie.
909
00:52:16,885 --> 00:52:19,805
Widzisz, położyli ser na mięsie.
910
00:52:22,641 --> 00:52:27,604
Mam nadzieję, że po tym, Royu Rogersie
nie zmienia sposobu, w jaki ma swoje pożywienie.
911
00:52:27,687 --> 00:52:31,691
Bo jeśli tak się stanie w wyniku tego wywiadu,
Będę bardzo zdenerwowany.
912
00:52:31,775 --> 00:52:36,071
Będę bardzo zdenerwowany. Będę krzyczeć.
913
00:52:36,154 --> 00:52:40,951
Będzie mi przykro, mówię ci.
Naprawdę będę – bo naprawdę tego chcę.
914
00:52:41,034 --> 00:52:44,454
Gdzie jeszcze możesz wejść,
zrób to po swojemu,
915
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
i wyjść bez płacenia?
916
00:52:46,039 --> 00:52:47,666
Carla Xtravaganza powiedziała:
917
00:52:47,749 --> 00:52:52,712
czy mógłbyś zwrócić jej czarną
buty z lakierowanej skóry, rozmiar siedem?
918
00:52:55,048 --> 00:52:56,842
Jest nagroda.
919
00:52:57,843 --> 00:52:59,928
Ona chce swoje czółenka.
920
00:53:00,011 --> 00:53:03,849
Powiedziała, że to nie przejdzie,
zabierając jej buty. Oddaj je.
921
00:53:04,349 --> 00:53:07,060
W ciągu dnia, jeśli wyjdą,
oni tylko wychodzą...
922
00:53:07,853 --> 00:53:10,397
spróbować podkręcić się o ćwierć lub dwie...
923
00:53:12,732 --> 00:53:16,570
żeby zabrać swoje rzeczy na bal...
albo idź do małej pracy.
924
00:53:16,653 --> 00:53:19,906
Wielu z nich ma teraz niewielką pracę.
Działają. Nie myśl, że są leniwi.
925
00:53:20,282 --> 00:53:23,159
W Nowym Jorku ty —
pracujesz albo umierasz z głodu.
926
00:53:24,035 --> 00:53:25,829
Pracujesz, albo – jakiś rodzaj pracy…
927
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
legalne lub inne,
ale musisz pracować, żeby się utrzymać.
928
00:53:32,878 --> 00:53:35,672
Legendarny Tennille Dupree,
929
00:53:35,755 --> 00:53:39,593
i ojciec Domu Hebanowego,
Maks Debuciak,
930
00:53:40,093 --> 00:53:44,306
przedstawia noc
życia w piekle i karze...
931
00:53:45,307 --> 00:53:47,434
w Imperialnej Loży Łosi,
932
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
160 Zachód 129. Ulica,
który jest właśnie tutaj.
933
00:53:52,480 --> 00:53:55,108
Drzwi otwierają się o 5:00 rano
934
00:53:55,525 --> 00:53:58,403
Wielki Marsz odbędzie się o godzinie 7:00.
935
00:54:01,448 --> 00:54:02,908
♪ Daj mi ten dom ♪
936
00:54:02,991 --> 00:54:06,202
Chłopcy zwykle są później
z tego powodu
937
00:54:06,286 --> 00:54:09,331
czekamy
żeby pracujące dziewczyny mogły się tam dostać.
938
00:54:10,373 --> 00:54:12,751
A co robią te dziewczyny?
939
00:54:13,168 --> 00:54:16,504
No cóż, zarabiają na piłkach,
albo robią swoje kostiumy,
940
00:54:16,588 --> 00:54:20,675
ich stroje, lub, wiesz,
tak to połączyć.
941
00:54:20,759 --> 00:54:22,677
Jaki jest ich zawód?
942
00:54:22,761 --> 00:54:24,888
Zwykle tancerki.
943
00:54:24,971 --> 00:54:27,182
- Zazwyczaj są to, no wiesz, tancerki.
- Aha.
944
00:54:27,265 --> 00:54:29,142
- Wiesz, że.
- Coś jeszcze?
945
00:54:29,559 --> 00:54:32,520
To zależy. To zależy.
946
00:54:32,604 --> 00:54:36,691
Nie znam wielu ich zawodów,
ale zazwyczaj są to tancerki, zazwyczaj.
947
00:54:37,776 --> 00:54:41,738
Rzecz, która pomogła mi stworzyć
najwięcej pieniędzy wydałem za pośrednictwem usług towarzyskich
948
00:54:42,155 --> 00:54:44,074
jest to, że jestem taki mały.
949
00:54:44,157 --> 00:54:46,952
Jestem taka drobna i malutka.
950
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
Hmm...
951
00:54:48,536 --> 00:54:50,789
Blond włosy i jasna skóra,
952
00:54:51,581 --> 00:54:54,292
zielone oczy i drobne rysy.
953
00:54:54,376 --> 00:54:57,754
I dłonie klienta
będzie większy niż moje dłonie
954
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
podczas gdy oni trzymaliby mnie za rękę
albo coś.
955
00:55:00,507 --> 00:55:04,886
Wiesz, oni chcieliby mieć poczucie, że tak jest
z czymś idealnym i małym,
956
00:55:05,720 --> 00:55:08,640
a nie ktoś większy od nich,
957
00:55:08,723 --> 00:55:10,850
bo tak sądzę
to im przeszkadza.
958
00:55:13,728 --> 00:55:16,940
Większość drag queens
które biorą udział w piłkach,
959
00:55:17,023 --> 00:55:20,360
powiedzmy, 90% z nich to naciągacze.
960
00:55:21,361 --> 00:55:22,988
Chyba w ten sposób zarabiają pieniądze
961
00:55:23,071 --> 00:55:26,282
iść na bale
i dostają wszystko, czego potrzebują i takie tam.
962
00:55:26,366 --> 00:55:29,035
Kiedyś kręciłem się w Nowym Jorku
żeby zarobić moje pieniądze.
963
00:55:29,119 --> 00:55:32,622
Byłam z facetem,
i bawił się moimi cyckami,
964
00:55:32,706 --> 00:55:34,582
dopóki mnie tam nie dotknął.
965
00:55:34,666 --> 00:55:37,752
Poczuł to i zobaczył, i jakby,
całkowicie się wywróciło.
966
00:55:38,503 --> 00:55:42,007
Powiedział: „Ty pieprzony pedałze.
Jesteś dziwakiem.
967
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
Jesteś ofiarą AIDS,
i próbujesz zarazić mnie AIDS.
968
00:55:44,843 --> 00:55:47,804
Co, zwariowałeś?
Jesteś homo. Powinienem cię zabić.
969
00:55:47,887 --> 00:55:50,056
Wiesz, takie rzeczy.
970
00:55:50,140 --> 00:55:53,476
I jakbym był naprawdę... przerażony.
971
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
Więc po prostu wyskoczyłem przez okno.
972
00:55:55,937 --> 00:55:58,523
Chwyciłem torbę
i po prostu wyskoczył przez okno.
973
00:55:58,606 --> 00:56:01,317
Ale widzisz, teraz mi się to nie podoba
już się spieszyć. Ja nie.
974
00:56:01,401 --> 00:56:06,656
I boję się tego, co się dzieje,
AIDS, a nie chcę się zarazić.
975
00:56:06,740 --> 00:56:10,285
Podobnie jak później tego wieczoru,
Mam się z kimś spotkać,
976
00:56:10,368 --> 00:56:12,829
mój przyjaciel,
mój bardzo dobry, stary przyjaciel.
977
00:56:12,912 --> 00:56:17,000
Jest młodym, bardzo dobrym, atrakcyjnym,
przystojny młodzieniec...
978
00:56:18,334 --> 00:56:22,881
i, hm, zabiera mnie na kolację
później tego wieczoru
979
00:56:22,964 --> 00:56:26,134
lub na koktajle po północy.
980
00:56:26,551 --> 00:56:28,344
Wiem, że da mi trochę pieniędzy...
981
00:56:29,345 --> 00:56:33,975
może tylko dla mnie
kup parę butów i ładną sukienkę.
982
00:56:34,059 --> 00:56:36,186
Żeby następnym razem, gdy mnie zobaczy...
983
00:56:38,021 --> 00:56:40,774
zobaczy, że patrzę
coraz piękniej...
984
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
w taki sposób, w jaki chce mnie widzieć.
985
00:56:44,277 --> 00:56:48,239
Ale nie muszę iść z nim do łóżka
lub coś w tym rodzaju.
986
00:56:48,615 --> 00:56:50,825
Czasami oczekują przysług seksualnych,
987
00:56:50,909 --> 00:56:53,203
ale to sprawa między mną a nimi,
988
00:56:53,286 --> 00:56:58,374
więc nie życzę
aby dalej o tym mówić – jeśli tak się stanie.
989
00:56:58,458 --> 00:57:01,586
Ale w większości przypadków, w 99% przypadków,
oni nie.
990
00:57:02,921 --> 00:57:05,215
W 95% przypadków tak nie jest.
991
00:57:06,716 --> 00:57:08,009
Ale czuję się jak...
992
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
Jeśli jesteś żonaty,
993
00:57:12,347 --> 00:57:14,682
kobieta z przedmieść —
994
00:57:15,350 --> 00:57:19,187
zwykłą kobietą
która jest żoną jej męża —
995
00:57:19,854 --> 00:57:24,692
i ona chce, żeby ją kupił
komplet pralka i suszarka.
996
00:57:25,777 --> 00:57:28,530
Aby on to kupił,
997
00:57:28,613 --> 00:57:31,032
Jestem pewien
i tak będzie musiała iść z nim do łóżka
998
00:57:31,116 --> 00:57:34,702
dać mu to, czego pragnie
żeby dostała to czego chce.
999
00:57:35,662 --> 00:57:39,415
Zatem w dłuższej perspektywie
wszystko kończy się tak samo.
1000
00:57:45,171 --> 00:57:48,758
Gdyby pieniądze nie były tak ważne
w dzisiejszym świecie...
1001
00:57:49,467 --> 00:57:50,969
przetrwać,
1002
00:57:51,386 --> 00:57:54,097
Chyba niczego bym nie chciała
ale to co mam teraz.
1003
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Ale skoro pieniądze...
1004
00:57:58,434 --> 00:58:02,397
Mam nadzieję, że tak wyglądam
wkłada mi pieniądze do kieszeni.
1005
00:58:02,480 --> 00:58:03,940
Wiesz, że?
1006
00:58:04,357 --> 00:58:08,194
Naprawdę ciężko pracuję.
Będę pracować jeszcze ciężej.
1007
00:58:09,612 --> 00:58:12,282
Tak. Oto jesteśmy.
1008
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
To jest cudowne. Nadal.
1009
00:58:16,077 --> 00:58:18,788
Świetnie. Nie mogło być lepiej. Tam.
1010
00:58:18,872 --> 00:58:20,623
To takie piękne dla światła,
kiedy ty, wiesz,
1011
00:58:20,707 --> 00:58:21,958
zrób to pod światło.
1012
00:58:22,041 --> 00:58:25,170
Chcę, żeby ludzie patrzyli na mnie jak
jest model Octavia.
1013
00:58:25,253 --> 00:58:27,046
Jest aktorka Octavia.
1014
00:58:27,130 --> 00:58:30,133
Jest
Miss Supermodelki Świata Octavia.
1015
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
Czy ten katalog póz nie ma końca?
1016
00:58:32,844 --> 00:58:34,846
Mógłbym tak pracować dłużej niż ty.
1017
00:58:35,889 --> 00:58:38,474
Tak, właśnie tam. Mhm.
1018
00:58:38,558 --> 00:58:43,146
Nie chcę zostać starą drag queen
1019
00:58:43,229 --> 00:58:46,733
i nic mi nie będzie
ale próbuję wygrać główną nagrodę na balu.
1020
00:58:47,150 --> 00:58:49,319
Tak, nie.
Wróć trochę tak jak ty.
1021
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
Tak, to.
1022
00:58:50,862 --> 00:58:54,324
Skręcając trochę bardziej w stronę światła,
po prostu przychodzę. Tak, prawda.
1023
00:58:54,741 --> 00:58:56,034
Nie mogło być lepiej.
1024
00:58:56,743 --> 00:58:59,037
Nie sądzę
świat był wobec mnie sprawiedliwy.
1025
00:58:59,829 --> 00:59:02,582
- W każdym razie jeszcze nie.
- Śliczny. Śliczny.
1026
00:59:04,500 --> 00:59:07,462
Byłem mężczyzną,
i byłem mężczyzną, który naśladował kobietę.
1027
00:59:07,545 --> 00:59:09,214
Nigdy nie byłam kobietą.
1028
00:59:09,297 --> 00:59:13,051
Nigdy... nie korzystałem z tej usługi raz w miesiącu.
1029
00:59:13,635 --> 00:59:15,178
Nigdy nie byłam w ciąży.
1030
00:59:15,261 --> 00:59:17,305
Wiesz,
Nigdy nie potrafię powiedzieć, co czuje kobieta.
1031
00:59:17,388 --> 00:59:21,726
Mogę tylko powiedzieć, jak zachowuje się mężczyzna
kobietą lub ubiera się tak, jak kobieta się czuje.
1032
00:59:21,809 --> 00:59:23,603
Nigdy nie chciałam zmiany płci.
1033
00:59:23,686 --> 00:59:26,814
To po prostu trochę za daleko idące,
wiesz?
1034
00:59:27,232 --> 00:59:30,401
Ponieważ jeśli zdecydujesz w późniejszym życiu
zmienić zdanie, nie możesz.
1035
00:59:30,485 --> 00:59:31,778
Kiedy już zniknie, zniknie.
1036
00:59:32,278 --> 00:59:35,490
Wiele dzieci, które znam,
zmienili płeć, ponieważ poczuli,
1037
00:59:35,573 --> 00:59:38,660
„Och, zostałem potraktowany tak źle
jako drag queen.
1038
00:59:39,077 --> 00:59:43,248
Jeśli dostanę cipkę”, przepraszam za wyrażenie,
„Będę traktowany fantastycznie”.
1039
00:59:43,665 --> 00:59:45,291
Ale kobiety są źle traktowane.
1040
00:59:45,708 --> 00:59:49,003
Wiesz, są bici, okradani,
upierają się.
1041
00:59:49,087 --> 00:59:51,422
Więc mając pochwę,
1042
00:59:51,506 --> 00:59:54,092
to nie znaczy
że będziesz mieć wspaniałe życie.
1043
00:59:54,175 --> 00:59:56,719
W rzeczywistości może być gorzej. Wiesz, że?
1044
00:59:56,803 --> 00:59:59,931
Więc nigdy tego nie polecałem i ja sam
nigdy bym tego nie dostał,
1045
01:00:00,014 --> 01:00:02,475
i jestem wdzięczny, że byłem taki mądry.
1046
01:00:02,558 --> 01:00:04,519
Ponieważ właśnie teraz,
1047
01:00:04,936 --> 01:00:09,232
przez następne 40 lat
że tu będę, że będę żyć.
1048
01:00:09,315 --> 01:00:12,735
I dla tych dzieci, które nie mogą tego znieść
fakt, że wciąż wyglądam młodo, ha!
1049
01:00:12,819 --> 01:00:13,820
Cierpieć.
1050
01:00:13,903 --> 01:00:17,407
Żadnych toreb, żadnych linek. Śliczny.
1051
01:00:18,283 --> 01:00:19,450
Nie spadaj.
1052
01:00:22,495 --> 01:00:25,540
Ameryka jest fajna. Możesz to zrobić
czego chcesz, jeśli masz pieniądze.
1053
01:00:25,623 --> 01:00:28,584
Możesz być kim chcesz,
oczywiście, spójrz na mnie.
1054
01:00:30,253 --> 01:00:36,426
W '84...
Jestem po rekonstrukcji nosa.
1055
01:00:36,843 --> 01:00:38,428
Urosły mi kości policzkowe.
1056
01:00:38,511 --> 01:00:41,931
Mam implant podbródka
i implanty piersi.
1057
01:00:42,015 --> 01:00:43,599
Tak. Powiedz im, jak jest.
1058
01:00:43,683 --> 01:00:49,605
Najważniejszy czynnik w moim życiu
który został niedawno ukończony
1059
01:00:49,689 --> 01:00:52,608
czy to jest to
Jestem po operacji związanej z transseksualizmem.
1060
01:00:52,692 --> 01:00:56,070
To oznacza, że zmieniłam płeć.
Nie jestem już mężczyzną.
1061
01:00:56,696 --> 01:00:59,407
Jestem kobietą. Czuję się świetnie.
1062
01:01:00,908 --> 01:01:02,994
- Jestem bardzo szczęśliwy.
- Musi to wmasować.
1063
01:01:03,828 --> 01:01:08,458
I czuję się częścią mojego życia
to była tajemnica, teraz jest zamknięta.
1064
01:01:08,541 --> 01:01:09,917
- Na razie.
- Mogę zamknąć drzwi szafy.
1065
01:01:10,001 --> 01:01:11,919
Nie ma tam już szkieletów.
1066
01:01:12,337 --> 01:01:16,632
I jestem wolny jak wiatr
co wieje na tej plaży.
1067
01:01:21,679 --> 01:01:24,640
Tylko że ten głos nadal tam jest.
1068
01:01:26,017 --> 01:01:28,478
- Ach!
- Tak wolna jak ta plaża.
1069
01:01:29,604 --> 01:01:32,190
♪ Jestem kim jestem ♪
1070
01:01:32,273 --> 01:01:36,319
♪ Jestem swoim własnym, wyjątkowym dziełem ♪
1071
01:01:38,363 --> 01:01:41,199
Darmowy prezent dzisiaj w kasie Diora.
1072
01:01:41,282 --> 01:01:43,409
Sample Poison marki Dior, drogie panie.
1073
01:01:43,910 --> 01:01:47,246
Spróbuj elegancji już dziś. Trucizna Diora.
1074
01:01:47,622 --> 01:01:50,166
- Czy mogę tego spróbować?
- Tak.
1075
01:01:50,249 --> 01:01:51,918
Trucizna Diora.
1076
01:01:53,669 --> 01:01:55,296
- Bardzo miło.
- Pyszne, prawda?
1077
01:01:59,384 --> 01:02:01,803
Ludzie, proszę ruszajcie się dalej.
Staramy się, żeby przejścia były czyste.
1078
01:02:01,886 --> 01:02:03,388
Proszę, ruszaj się dalej.
1079
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
Wyszukiwanie Forda
dla Supermodelki Roku
1080
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
siódme wyszukiwanie tego typu.
1081
01:02:09,519 --> 01:02:12,313
Pani. Ford jest tutaj
z dwoma jej najlepszymi modelkami
1082
01:02:12,397 --> 01:02:14,565
i przeprowadzamy rozmowy kwalifikacyjne
1083
01:02:14,649 --> 01:02:17,568
którzy mają nadzieję zostać
Supermodelka Roku.
1084
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
Klienci lubią modelki, które będą pomocne,
1085
01:02:20,780 --> 01:02:23,491
które nigdy nie mówią, że ubrania są okropne
nawet jeśli tak jest.
1086
01:02:23,574 --> 01:02:25,910
Bo przecież
nie wszystko jest idealne.
1087
01:02:26,661 --> 01:02:30,915
Muszą zarobić najmniej
idealne ubrania wyglądają jak Dior.
1088
01:02:31,999 --> 01:02:36,129
I żeby nie mogli po prostu powiedzieć,
– To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
1089
01:02:37,213 --> 01:02:41,634
Muszą sprawić, żeby to dobrze wyglądało.
Muszą bardzo, bardzo współpracować.
1090
01:02:41,717 --> 01:02:45,430
I muszą być radośni. Nikt nie lubi
żeby wejść i wysłuchać twoich problemów, wiesz.
1091
01:02:45,513 --> 01:02:46,889
Kiedy ludzie pytają, jak się czujesz,
1092
01:02:46,973 --> 01:02:49,392
nie mów im, że jesteś chory,
bo tak naprawdę ich to nie obchodzi.
1093
01:02:49,475 --> 01:02:52,645
- A potem to rzucisz...
- Trzy, dwa, jeden.
1094
01:02:52,728 --> 01:02:55,398
Ale choć twarze lat 80
stanął na linii,
1095
01:02:55,481 --> 01:02:57,442
stopy lat 80. trochę czekały.
1096
01:02:57,525 --> 01:03:01,028
Pół godziny i dookoła bloku,
aż do Trzeciej Alei.
1097
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
Jedna z tych młodych dam może zostać
supermodelka świata.
1098
01:03:05,324 --> 01:03:06,325
Ekscytujący?
1099
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
Spróbuj ponownie.
1100
01:03:11,831 --> 01:03:16,586
Jak wygląda sprawa tego typu
z biblioteką dla kobiet?
1101
01:03:17,962 --> 01:03:19,422
A co z mężczyznami?
Czy traktują Cię poważnie?
1102
01:03:19,505 --> 01:03:22,884
Albo kiedy usłyszą, że jesteś modelką,
jak zmienia się ich reakcja na Ciebie?
1103
01:03:22,967 --> 01:03:27,096
A co, tak jak pytałem wcześniej, robi to
zgadza się z ruchem wyzwolenia kobiet?
1104
01:03:27,638 --> 01:03:31,434
Czy mogę zaprosić tu kilku z was?
Dobra. Czy mogę mieć jeszcze kilka kobiet?
1105
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?
1106
01:03:33,060 --> 01:03:35,188
Cienki. Mi też miło cię poznać. Jestem Shari.
1107
01:03:35,271 --> 01:03:38,316
- Shari, mam na imię Janet.
- Cześć, Żaneta. Więc chcesz zostać modelką?
1108
01:03:38,399 --> 01:03:40,526
- Tak.
- Więc potrzebujesz aplikacji.
1109
01:03:40,610 --> 01:03:44,572
Właściwie to brałem udział w tym konkursie.
Tak zacząłem. To ja.
1110
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Tak.
1111
01:03:45,865 --> 01:03:47,658
- To było pięć lat temu.
- Nadal wyglądasz świetnie.
1112
01:03:47,742 --> 01:03:48,743
Wielkie dzięki.
1113
01:03:48,826 --> 01:03:52,497
Przeglądamy 75 000 zdjęć.
Mam na myśli, cóż, wiesz,
1114
01:03:52,580 --> 01:03:55,625
to średnia kwota
Przyglądamy się każdemu konkursowi.
1115
01:03:56,083 --> 01:04:00,171
Czym stały się dziewczyny? Czy są takie same?
Czym się różnią?
1116
01:04:00,254 --> 01:04:04,675
Dziewczyny nie są inne...
z wczoraj lub poprzedniego dnia.
1117
01:04:04,759 --> 01:04:07,595
Każdy, kto jest młody
ma nadzieję i marzenie...
1118
01:04:08,596 --> 01:04:12,391
i nie sądzę, żeby kiedykolwiek tak było
inaczej niż w historii świata.
1119
01:04:15,645 --> 01:04:18,356
Wierzę w to
tam jest wielka przyszłość...
1120
01:04:19,398 --> 01:04:21,734
z wieloma pięknymi rzeczami.
1121
01:04:22,902 --> 01:04:24,403
Dużo przystojnych mężczyzn.
1122
01:04:25,738 --> 01:04:26,906
Dużo luksusu.
1123
01:04:28,658 --> 01:04:30,076
Chcę samochód.
1124
01:04:30,910 --> 01:04:32,828
Chcę być z mężczyzną, którego kocham.
1125
01:04:33,454 --> 01:04:40,169
Chcę mieć ładny dom z dala od Nowego Jorku,
w Peekskills, a może na Florydzie.
1126
01:04:40,253 --> 01:04:42,171
Gdzieś daleko, gdzie nikt mnie nie zna.
1127
01:04:42,880 --> 01:04:44,674
Chcę zmienić płeć.
1128
01:04:45,841 --> 01:04:48,219
Chcę żyć normalnie, szczęśliwie,
1129
01:04:48,302 --> 01:04:52,098
czy to...
zawarcie związku małżeńskiego i adopcja dzieci,
1130
01:04:52,181 --> 01:04:55,476
czy to bycie sławnym i bogatym.
1131
01:04:57,311 --> 01:05:00,147
Chcę wziąć ślub w kościele w kolorze białym.
1132
01:05:01,857 --> 01:05:05,570
Czasem siedzę i przeglądam gazetę.
Próbuję sobie wyobrazić
1133
01:05:05,653 --> 01:05:09,031
na okładce lub nawet w środku.
1134
01:05:10,616 --> 01:05:12,952
Chcę być kobietą kompletną,
1135
01:05:13,035 --> 01:05:16,998
i chcę być profesjonalną modelką
za kamerami
1136
01:05:17,790 --> 01:05:19,709
w świecie wysokiej mody.
1137
01:05:20,918 --> 01:05:23,170
Chcę o wiele więcej. chcę...
1138
01:05:24,297 --> 01:05:29,010
Chcę, żeby moje imię było produktem gospodarstwa domowego.
1139
01:05:29,510 --> 01:05:33,764
Chcę, żeby wszyscy na mnie spojrzeli i powiedzieli:
– Idzie Octavia.
1140
01:05:34,682 --> 01:05:37,226
Chcę tego. Tego właśnie chcę.
1141
01:05:38,185 --> 01:05:40,104
I zamierzam na to pójść.
1142
01:05:50,364 --> 01:05:55,828
Amy... Xtrava... ganza!
1143
01:05:58,456 --> 01:06:01,792
Amy Xtravaganza!
1144
01:06:02,710 --> 01:06:03,753
Kołysanie...
1145
01:06:04,670 --> 01:06:05,796
moda.
1146
01:06:09,091 --> 01:06:13,095
Moda. Moda. Moda. Moda.
1147
01:06:13,179 --> 01:06:16,307
Amy Xtrav...
1148
01:06:16,932 --> 01:06:20,895
Wcześniej przedstawiłem muzykę rap,
1149
01:06:21,520 --> 01:06:23,439
wraz z tańcem
1150
01:06:23,522 --> 01:06:25,775
dla Japończyków,
1151
01:06:25,858 --> 01:06:28,152
i naprawdę im się to podobało.
1152
01:06:28,235 --> 01:06:30,613
To, panie i panowie, jest modne
1153
01:06:30,696 --> 01:06:33,199
forma tańca
która ma swoje korzenie w Harlemie
1154
01:06:33,616 --> 01:06:37,703
start w modelowaniu pasów startowych, który
ostatniej nocy też mieli mnóstwo.
1155
01:06:38,746 --> 01:06:42,708
Voguing to postawa i styl.
1156
01:06:42,792 --> 01:06:44,335
To — to...
1157
01:06:44,418 --> 01:06:48,589
Rodzaj zinstytucjonalizowanego popisu.
Ale nie bez jego wartości rozrywkowej.
1158
01:06:48,673 --> 01:06:53,636
To coś bardzo spektakularnego.
Bardzo ważna forma sztuki. Bardzo ważne.
1159
01:06:53,719 --> 01:06:58,599
To jest po prostu teatralne.
I energia. Och, to jest po prostu wspaniałe.
1160
01:06:58,683 --> 01:07:01,185
Oprócz być może
wprowadzenie mody na modę
1161
01:07:01,268 --> 01:07:05,064
ten bal miłosny, sponsorowany przez
Fundacja Design Industries na rzecz AIDS
1162
01:07:05,147 --> 01:07:07,566
zebrano ponad 350 000 dolarów
1163
01:07:07,650 --> 01:07:10,695
na badania i mieszkania
dla bezdomnych chorych na AIDS.
1164
01:07:11,028 --> 01:07:13,906
I nigdy nie widziałem
coś podobnego.
1165
01:07:13,989 --> 01:07:16,617
A ja jestem Connie Collins, News 4, Manhattan.
1166
01:07:17,451 --> 01:07:21,580
Dwa lata temu
Pracowałam w sklepie ze zdrową żywnością,
1167
01:07:21,997 --> 01:07:25,376
nadal uczy,
i próbuję występować samodzielnie.
1168
01:07:25,459 --> 01:07:26,877
Cóż, teraz —
1169
01:07:26,961 --> 01:07:30,589
moja stopa jest w każdym małym progu
o czym możesz pomyśleć.
1170
01:07:31,340 --> 01:07:35,803
Um... Dużo pracuję na wybiegu.
1171
01:07:35,886 --> 01:07:40,307
Tańczę, występuję dla
Malcolm McLaren i różne inne osoby,
1172
01:07:40,391 --> 01:07:43,769
robienie choreografii,
pomaganie ludziom w układaniu ich programów.
1173
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
Wszystko idzie bardzo dobrze.
1174
01:07:45,730 --> 01:07:48,774
♪ Nie było to łatwe
Nikt, dwa, trzy ♪
1175
01:07:48,858 --> 01:07:52,236
Ten kolczyk, który tu mam, jest...
Kupiłem to w Japonii.
1176
01:07:52,319 --> 01:07:54,905
Jak widać, jest na nim napis „House Couture”.
1177
01:07:54,989 --> 01:07:57,116
Reszty nie jestem w stanie przeczytać.
Posiada nożyczek,
1178
01:07:57,199 --> 01:08:00,119
i jest tam napis „Junior Gaultier '89”,
oczywiście.
1179
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
To emblemat wytwórni Gaultier.
Kupiłem, pamiętaj.
1180
01:08:03,706 --> 01:08:07,251
Mam jeszcze paragon.
Gdzie? Nie wiem, ale kupiłem.
1181
01:08:07,334 --> 01:08:09,336
♪ Głęboko modne ♪
1182
01:08:11,464 --> 01:08:13,549
♪ Bardzo modne ♪
1183
01:08:13,632 --> 01:08:18,512
Piłki jakoś się przyjęły
stonowany w porównaniu do tego, co było wcześniej.
1184
01:08:19,013 --> 01:08:23,350
Teraz, kiedy mówię ludziom, co to jest,
i odchodzą, ale to nie jest to, czego oczekują,
1185
01:08:23,434 --> 01:08:26,479
wiesz, to tak, jakby trochę to odczuwali
rozczarowania, wiesz?
1186
01:08:26,562 --> 01:08:29,440
A oni mówią: „Och, to było długie,
to zostało przeciągnięte, to było nudne.”
1187
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
OK, kule są zawsze długie
i wyciągnięty,
1188
01:08:31,609 --> 01:08:32,943
ale nigdy nie były nudne.
1189
01:08:33,569 --> 01:08:36,071
Naprawdę trochę tęsknię
element ulicy.
1190
01:08:36,155 --> 01:08:38,199
To znaczy, ale wszystko się zmienia,
1191
01:08:38,282 --> 01:08:41,994
i — i wszystko się zmienia
drastycznie, wiesz.
1192
01:08:42,077 --> 01:08:46,707
Um... Nowy Jork nawet nie jest taki sam —
już.
1193
01:08:48,375 --> 01:08:51,837
♪ Muszę cię mieć każdego dnia
W moim zagubionym życiu ♪
1194
01:08:51,921 --> 01:08:56,509
♪ To nie koniec
Kochanie, kochanie, kochanie... ♪
1195
01:09:09,188 --> 01:09:11,440
♪ Chcę krzyczeć... ♪
1196
01:09:14,527 --> 01:09:16,862
Zawsze jej mówiłem,
„Wenus, ryzykujesz zbyt wiele.
1197
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
Jesteś zbyt dziki
ludzie na ulicach.
1198
01:09:18,823 --> 01:09:21,742
Coś ci się stanie.”
Ale to była Wenus.
1199
01:09:21,826 --> 01:09:24,620
Zawsze wykorzystywała szansę.
Zawsze wsiadała do samochodów nieznajomych.
1200
01:09:24,703 --> 01:09:28,457
Zawsze robiła, co chciała
żeby dostać to czego chciała.
1201
01:09:30,543 --> 01:09:33,754
Miałem rezerwację
na występ bożonarodzeniowy u Sally's,
1202
01:09:33,838 --> 01:09:37,716
i DT przyszedł do mnie
ze zdjęciem jej, zamordowanej,
1203
01:09:37,800 --> 01:09:41,887
i mieli ją kremować
bo nikt nie przyszedł sprawdzić ciała,
1204
01:09:41,971 --> 01:09:46,141
i to ja musiałem dać
wszystkie te informacje przekazała jej rodzinie.
1205
01:09:46,642 --> 01:09:48,853
Właściwie,
po czterech dniach znaleźli ją martwą,
1206
01:09:48,978 --> 01:09:52,439
uduszony pod łóżkiem w obskurnym hotelu
w Nowym Jorku.
1207
01:09:52,523 --> 01:09:53,858
Jestem głodny.
1208
01:09:54,275 --> 01:09:56,402
Ubieramy się razem,
zadzwońcie do siebie,
1209
01:09:56,485 --> 01:09:59,738
i powiedzieć, co będziemy nosić,
i wiesz, była jak moja prawa ręka,
1210
01:09:59,822 --> 01:10:00,823
jeśli o mnie chodzi.
1211
01:10:00,906 --> 01:10:03,367
Tęsknię za nią.
Za każdym razem, gdy gdziekolwiek idę, tęsknię za nią.
1212
01:10:03,826 --> 01:10:04,994
To był mój główny...
1213
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
główna córka mojego domu,
innymi słowy.
1214
01:10:08,247 --> 01:10:09,957
Ale to część życia,
1215
01:10:10,040 --> 01:10:13,669
jeśli chodzi o bycie transseksualistą
w Nowym Jorku i przeżył.
1216
01:10:19,925 --> 01:10:22,344
Zawsze miałem nadzieję, że zostanę wielką gwiazdą.
1217
01:10:26,265 --> 01:10:29,727
A potem spojrzałem.
Kiedy dorastasz, mierzysz nieco niżej.
1218
01:10:30,769 --> 01:10:33,981
A ja po prostu mówię: „No cóż, tak,
nadal możesz zrobić wrażenie.
1219
01:10:34,064 --> 01:10:36,442
Wszyscy chcą wyjechać
coś za nimi,
1220
01:10:36,525 --> 01:10:38,944
jakieś wrażenie, jakiś ślad na świecie.
1221
01:10:40,112 --> 01:10:41,196
A potem myślisz...
1222
01:10:42,448 --> 01:10:44,283
zostawiłeś ślad w świecie...
1223
01:10:47,745 --> 01:10:49,204
jeśli tylko przez to przejdziesz...
1224
01:10:52,583 --> 01:10:54,668
i kilka osób pamięta twoje imię.
1225
01:10:56,295 --> 01:10:57,588
Potem zostawiłeś ślad.
1226
01:11:00,925 --> 01:11:02,885
Nie musisz naginać całego świata.
1227
01:11:05,804 --> 01:11:07,932
Myślę, że lepiej po prostu się tym cieszyć.
1228
01:11:12,061 --> 01:11:13,228
Zapłać swoje składki...
1229
01:11:15,397 --> 01:11:16,690
i ciesz się tym.
1230
01:11:18,859 --> 01:11:21,570
Jeśli wystrzelisz strzałę
i idzie naprawdę wysoko...
1231
01:11:22,613 --> 01:11:23,948
brawo dla ciebie.
1232
01:11:41,548 --> 01:11:44,802
♪ Co myślisz-ach ♪
1233
01:11:46,011 --> 01:11:48,931
♪ Co teraz czujesz ♪
1234
01:11:50,265 --> 01:11:52,810
♪ Co wiesz-ach ♪
1235
01:11:54,103 --> 01:11:55,729
♪ Być prawdziwym ♪
1236
01:11:58,357 --> 01:12:01,110
♪ Co myślisz-ach ♪
1237
01:12:01,652 --> 01:12:06,031
- ♪ Myślę, że cię kocham, kochanie ♪
- ♪ Co teraz czujesz ♪
1238
01:12:06,115 --> 01:12:10,953
Proszę przybliżyć kamery, panie DeMille.
Jestem gotowy na zbliżenie. I tak...
1239
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
♪ Być prawdziwym ♪
1240
01:12:15,916 --> 01:12:19,086
♪ Och ♪
1241
01:12:19,169 --> 01:12:22,548
♪ Twoja miłość jest teraz prawdziwa ♪
1242
01:12:23,007 --> 01:12:28,429
♪ Wiesz, że twoja miłość jest moją miłością
Moja miłość jest twoją miłością ♪
1243
01:12:28,512 --> 01:12:30,848
♪ Nasza miłość tu zostanie ♪
1244
01:12:30,931 --> 01:12:33,267
OK, odzież do sportów zimowych.
1245
01:12:33,726 --> 01:12:39,648
Najlepiej futro, ale jeśli nie, to wiesz,
przez pomyłkę można... włókna naturalne. Jeśli —
1246
01:12:39,732 --> 01:12:43,694
Jeśli wybierzesz poliester, niech Bóg ci pomoże.
Wiesz, jakie są dzieci.
1247
01:12:43,777 --> 01:12:46,280
♪ Być prawdziwym ♪
1248
01:12:49,491 --> 01:12:52,411
♪ Och ♪
1249
01:12:52,494 --> 01:12:56,373
♪ Twoja miłość jest teraz prawdziwa ♪
1250
01:12:56,457 --> 01:12:59,585
♪ Wiesz, że twoja miłość jest moją miłością ♪
1251
01:12:59,668 --> 01:13:01,920
♪ A moja miłość jest twoją miłością ♪
1252
01:13:02,004 --> 01:13:04,631
♪ Nasza miłość tu zostanie... ♪
1253
01:13:04,715 --> 01:13:07,593
OK, dodajesz „U-G”
na koniec, prawda?
1254
01:13:08,010 --> 01:13:09,970
Ale musisz zdjąć pierwszą literę,
1255
01:13:10,054 --> 01:13:12,598
lub pierwsze litery,
aż dojdziesz do samogłoski.
1256
01:13:12,681 --> 01:13:14,600
♪ Co teraz czujesz ♪
1257
01:13:20,105 --> 01:13:21,648
♪ Być prawdziwym ♪
1258
01:13:24,401 --> 01:13:27,029
♪ Co myślisz-ach ♪
1259
01:13:27,112 --> 01:13:28,822
♪ Myślę, że cię kocham ♪
1260
01:13:28,906 --> 01:13:31,200
♪ Co teraz czujesz ♪
1261
01:13:31,283 --> 01:13:32,826
♪ Czuję, że cię potrzebuję ♪
1262
01:13:32,910 --> 01:13:35,829
♪ Co wiesz-ach ♪
1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,457
♪ Być prawdziwym ♪
1264
01:13:38,540 --> 01:13:41,126
♪ To musi być prawdziwe ♪
1265
01:13:41,210 --> 01:13:42,669
♪ Być prawdziwym ♪
1266
01:13:42,753 --> 01:13:45,255
♪ To musi być prawdziwe ♪
1267
01:13:45,339 --> 01:13:51,929
♪ Być prawdziwym ♪
1268
01:13:56,892 --> 01:14:00,187
Nie szukam niczego.
Myślę, że wszyscy ludzie to psy.
1269
01:14:00,604 --> 01:14:01,605
Szczerze mówiąc, tak.
1270
01:14:02,397 --> 01:14:04,942
wiesz,
każdy człowiek prędzej czy później zaczyna szczekać.
1271
01:14:10,197 --> 01:14:11,615
Jestem cichą osobą.
1272
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
A jeśli w to wierzysz, wiesz,
Ja też jestem właścicielem tej wyspy.
1273
01:14:16,328 --> 01:14:19,373
♪ Co teraz czujesz ♪
1274
01:14:20,415 --> 01:14:23,460
♪ Co wiesz-ach ♪
1275
01:14:24,128 --> 01:14:26,088
♪ Być prawdziwym ♪
1276
01:14:28,257 --> 01:14:30,926
♪ Co myślisz-ach ♪
1277
01:14:32,761 --> 01:14:35,139
♪ Co teraz czujesz ♪
1278
01:14:37,141 --> 01:14:39,977
♪ Co wiesz-ach ♪
1279
01:14:40,978 --> 01:14:42,354
♪ Być prawdziwym ♪
1280
01:14:42,437 --> 01:14:45,023
♪ Och, tak, tak, ha! ♪
1281
01:14:45,107 --> 01:14:46,567
♪ Być prawdziwym ♪
1282
01:14:49,778 --> 01:14:56,785
♪ Gdzieś za tęczą ♪
1283
01:14:58,370 --> 01:15:01,915
♪ Niebo jest niebieskie ♪
1284
01:15:01,999 --> 01:15:03,917
Chcą być ze swoim rodzajem.
1285
01:15:04,334 --> 01:15:06,170
- Prawidłowy.
- Chcą być gejem-gejem.
1286
01:15:06,253 --> 01:15:08,755
To prawdopodobnie tak, tak jak,
po prostu w porządku.
1287
01:15:08,839 --> 01:15:10,716
Zupełnie jak, znowu, zupełnie jak społeczność.
1288
01:15:11,300 --> 01:15:15,012
We wspólnocie religijnej,
bardzo chcą się razem modlić, prawda?
1289
01:15:15,095 --> 01:15:18,765
- Chyba.
- Cóż, ta społeczność gejowska może chcieć...
1290
01:15:19,349 --> 01:15:22,477
Albo-albo oni chcą być razem.
1291
01:15:23,562 --> 01:15:28,192
♪ Któregoś dnia poproszę gwiazdę ♪
1292
01:15:29,026 --> 01:15:32,529
♪ I obudź się tam, gdzie chmury są daleko ♪
1293
01:15:33,530 --> 01:15:36,617
♪ Za mną ♪
1294
01:15:46,793 --> 01:15:50,672
♪ Wysoko na szczycie komina ♪
1295
01:15:51,465 --> 01:15:53,675
- ♪ To tam... ♪
- To tam...
1296
01:15:53,759 --> 01:15:57,679
♪ Tam znajdziesz... ♪
1297
01:15:57,763 --> 01:16:00,682
W porządku! W porządku!
1298
01:16:04,144 --> 01:16:06,438
W porządku!
1299
01:16:10,776 --> 01:16:12,027
Zacząć robić!
1300
01:16:12,110 --> 01:16:15,906
♪ Bardzo wysoko ♪
1301
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
♪ Tęcza... ♪
1302
01:16:26,625 --> 01:16:28,543
Pracuj nad tym! Praca!
1303
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
♪ Och ♪
1304
01:16:33,715 --> 01:16:36,718
W porządku!
1305
01:16:50,190 --> 01:16:53,735
♪ Nad tęczą ♪
1306
01:17:01,076 --> 01:17:05,330
A więc to jest Nowy Jork,
i o to właśnie chodzi w życiu gejów.
1307
01:17:06,373 --> 01:17:07,958
- Prawidłowy.
- Prawidłowy?